48 ? PANORAMIQUE ▲ A. Musique + voix off (homme): << Deux familles [...] rixes nouvelles » sur le panoramique ; << où le sang des citoyens... » sur le zoom vers le soleil qui se lève. Frank QUESTIONS PANORAMIQUES 2. Storyboards de Franco Zeffirelli ATV ZOOM ▲ B. Musique + voix off (homme): << A pris naissance [...] l'animosité de leurs parents. » Musique et voix off se terminent à la fin de ce plan. MMMMMMMM haval Deux adaptations différentes du prologue 1. Comparez les deux storyboards : quelle différence principale remarquez-vous ? 2. À quelle époque l'action est-elle située dans cha- cun des films ? Justifiez. 3. a) Quelle atmosphère se dégage de chaque story- board? b) Comment caractériseriez-vous chacune de ces adaptations ? Le temps de l'action 4. Doc. A a) À quel moment du jour le film com- mence-t-il? Mettez cela en relation avec le moment de la pièce. b) Sur quel élément zoome- t-on ? c) Quelle partie du texte de Shakespeare Zeffirelli place-t-il à ce moment-là ? Expliquez ce choix. 5. Doc. 1 Dans la pièce de Shakespeare, c'est le chœur qui récite le prologue. a) Qui joue ce rôle dans le film de Luhrmann ? b) Que pensez-vous de ce choix ? 6. Doc. A et B et doc. 1 à 13 a) Les deux sé- quences reprennent-elles intégralement le pro- logue de Shakespeare ? b) Sur quels aspects insistent-elles? Par quels moyens ? FRANCO ZEFFIRELLI (né en 1923) est un réalisateur, scénariste et producteur italien. Passionné par Shakespeare, il a adapté au cinéma La Mégère apprivoisée (1967), Roméo et Juliette (1968), Otello [Othello] (1986) et Hamlet (1990). Il met également en scène des pièces de théâtre et des opéras. Deux familles ennemies 7. Doc. A Deux clochers sont séparés par un fleuve. Qu'est-ce que cela peut symboliser dans l'his- toire de Roméo et Juliette ? 8. Doc. 1 à 13 On retrouve la même idée dans le film de Luhrmann. a) Que sont devenus chez lui les clochers et le fleuve du film de Zeffirelli ? b) Comment a-t-il traité la référence à la religion catholique ? 9. Doc. 7 a) Sur quelle image Luhrmann fait-il re- démarrer le prologue de Shakespeare? b) Que pensez-vous de ce choix ? Le monstre sacré : comment être fidèle à Shakespeare ? 10. a) Quelle adaptation semble la plus fidèle au texte de Shakespeare? b) Pourquoi ? 11. Doc. 13 Lisez l'explication de l'image. Quel lien pouvez-vous faire avec la fonction d'un prologue ? 12. Le public de Shakespeare appartenait à toutes les classes sociales, du peuple illettré à la noblesse. a) Pensez-vous que la pièce de Shakespeare soit encore accessible à tous ? b) Pensez-vous qu'un film soit plus facile à suivre qu'une pièce de théâtre ?​