Nom qui vient du latin populaire " romacium " formé à partir de l’adverbe latin " romanice " qui signifie "en langue romaine vulgaire" c-à-d parlée par la population des pays conquis (Gaule, Espagne...) , par opposition au latin proprement dit.
D'après son étymologie, ce mot désigne donc une œuvre en langage populaire.
Ce mot est apparu en français en 1135 soit à la première moitié du XII ème siècle.
