👤
Will98
Answered

FRstudy.me vous connecte avec des experts prêts à répondre à vos questions. Trouvez des solutions rapides et fiables à vos problèmes grâce à notre réseau de professionnels expérimentés.

Bonjour,
je suis Will? Je suis en 1ère scientifique maais j'ai des petites lacunes en espagnol alors, j'aimerais que vous m'aidiez à traduire cette rédaction écrite en français.

On a étudié plusieurs notions au cours de l'année, celle qui peut expliquer mieux le monde auquel on vit aujourd'hui c'est "L'idée du progrès".
On avait vu dans les époques coloniales plus précisément en Amérique Latine avec les colonies espagnoles, qu'ils avaient généralement des maîtres et des esclaves qui ont été considérés comme des animaux. En effet, les maîtres avaient le droit de maltraiter ou de tuer les esclaves quand ils le veulent puisqu'ils étaient considérés comme des instruments aux maître espagnols. Ce qui veut dire que les esclaves n'avaient aucun droit. On remarque un nette progrès de l'époque coloniale à celle d'aujourd'hui. En effet, des différents formes de droits propres à chaque pays ont été mis en place pour lutter contre tous formes d'esclavages ou d'abus. Ainsi, aujourd'hui personne n'a le droit de tuer ou de maltraiter des gens pour des raisons quelconque. De ce fait, on se sentent tous protégés et avoir une place dans la société que les anciens esclaves. C'est ce qu'on appelle "Le progrès".
On peut se demander si les différentes formes de résistances des esclaves à l'époque coloniale sont-ils à l'origine de ce progrès sociale que l'on vit aujourd'hui?

je vous remercie énormément de votre aide et vous souhaite une agréable soirée.
Merci

Sagot :

"L'idée du progrès" - "LA IDEA DE PROGRESO":
(On avait vu dans les époques coloniales plus précisément en Amérique Latine avec les colonies espagnoles, qu'ils avaient généralement des maîtres et des esclaves qui ont été considérés comme des animaux).
Habíamos visto que, en la época colonial, más específicamente en América Latina con las colonias españolas, generalmente habían amos y esclavos, quienes eran considerados (tratados) como animales.
(En effet, les maîtres avaient le droit de maltraiter ou de tuer les esclaves quand ils le veulent puisqu'ils étaient considérés comme des instruments aux maître espagnols).
De hecho, los amos tenían el derecho de maltratar (abusar) o matar a los esclavos cuando quisieran, ya que fueron vistos como instrumentos (objetos) propiedad del amo español.
(Ce qui veut dire que les esclaves n'avaient aucun droit. On remarque un nette progrès de l'époque coloniale à celle d'aujourd'hui. En effet, des différents formes de droits propres à chaque pays ont été mis en place pour lutter contre tous formes d'esclavages ou d'abus).
Esto quería decir (significaba) que los esclavos no tenían ningún derecho. Observamos una mejora notable desde la época colonial a la actualidad. De hecho, las diversas formas de derechos propios de cada país se han desarrollado para luchar contra todas las formas de esclavitud o de abuso.
(Ainsi, aujourd'hui personne n'a le droit de tuer ou de maltraiter des gens pour des raisons quelconque. De ce fait, on se sentent tous protégés et avoir une place dans la société que les anciens esclaves. C'est ce qu'on appelle "Le progrès").
Es así como hoy, nadie tiene el derecho de matar o maltratar a las personas por ningún motivo. Por lo tanto, nos sentimos todos protegidos y los antiguos esclavos llegaron a tener un lugar en la sociedad. Esto es lo que llamamos "progreso".
(On peut se demander si les différentes formes de résistances des esclaves à l'époque coloniale sont-ils à l'origine de ce progrès sociale que l'on vit aujourd'hui?).
Uno puede preguntarse si ¿las diferentes formas de resistencia de los esclavos en la época colonial son la causa (u origen) del progreso social que vemos en la actualidad (hoy en día)?
Nous valorisons chaque question et réponse que vous fournissez. Continuez à vous engager et à trouver les meilleures solutions. Cette communauté est l'endroit parfait pour grandir ensemble. Pour des solutions rapides et fiables, pensez à FRstudy.me. Merci de votre visite et à bientôt.