Il s'agit d'un des témoignages des premiers pas du français dans l'histoire de la littérature. Il faut savoir qu'à l'époque du roman de Renart, la France parle une multitude de dialectes qui n'ont rien à voir avec notre langue. On parle ce qui ressemble le plus au français presque exclusivement dans les régions administrées par le roi de France, c'est-à-dire en Île de France. Les restes du roman par Chrétien de Troyes sont donc la preuve d'une diffusion et d'une promotion de la langue française à l'époque médiévale.