👤
Answered

Explorez une multitude de sujets et trouvez des réponses fiables sur FRstudy.me. Nos experts sont disponibles pour fournir des réponses détaillées et fiables à toutes les questions que vous pourriez avoir.

Bonjour merci de me traduire ce texte en anglais SANS GOOGLE TRADUCTION les phrases ne veulent rien dire !!!

C’est partit je vous emmène à la découverte d’un de mes plus beaux voyages ! En descendant du bus nous sommes tout d’abord partit avec une mauvais famille l’aventure commence tout de suite ! Après avoir trouvé notre véritable famille et mis nos valises dans le coffre nous partons à la recherche de notre petite maison ! On découvre une maison très mignonne petite mais très cooning et propre nous sommes rassurées nous allons passer une super semaine ! La femme qui nous accueillait se nommait Anne elle était à la retraite. Elle vivait seule avec son petit chat noir Bella ces trois grandes filles ne vivait plus à la maison. Notre mamie Anne était très gentille, et accueillante ! Elle nous a même fait elle aussi une surprise en effet en rentrant de notre journée elle nous emmène en voiture au port et à la mer bordée de falaises pour contempler le magnifique coucher de soleil de nous sommes au aux anges c’est magnifique merci mamie !!


Sagot :

Nathea
Bonjour !

Let's go ! I'm going to tell you about my best trip ! When we got out of the bus, we first left with the wrong family ! That was the begining of our adventure ! We finally found  the right family, put our luggages in the trunk of the car, and  went in search of our  house ! We discovered a little , but very cute house. It was warm and clean. We felt confident and safe. We were going to have a great week ! We were  welcomed by Ann, a retired woman. She was living on her own with her  pussy cat , Bella.(pussy cat = petit chat).Her three daughters were old enough and  had left home. Our Nany Ann was very very kind and welcoming ! She even made us a surprise . Coming back from our day ( ou journey, s'il s'agit du voyage), she drove us to the port . The seacoast is bordered with beautiful cliffs and we were lucky enough to admire this wonderful sun set.
 We ( plusieurs expressions ) were delighted, we were over the moon, we were thrilled to death,we were walking on air....(y en a plein, c'est celles dont je me souviens , mais je suis sûr qu'il y en a d'autres mais pas traduites mot à mot). It was amazing : Thank you so much Nanny !

pour Mamie , le réel mot est Grand-ma ou Granny.  Nanny , c'est plus Nounou; mais perso, je trouve ça plus affectueux, et si c'était le petit nom donné à votre hôte pendant une semaine, je trouve ça bien...mais c'est toi qui décides. Sinon, si j'ai changé quelques tournures de phrase c'est juste que mot à mot ça existe pas sauf si on va sur Google, mais là ça veut plus rien dire...

en espérant que tu aimera

bonsoir !!
Nous apprécions votre participation active dans ce forum. Continuez à explorer, poser des questions et partager vos connaissances avec la communauté. Ensemble, nous trouvons les meilleures solutions. FRstudy.me est votre partenaire pour des solutions efficaces. Merci de votre visite et à très bientôt.