👤
Abdéré
Answered

Bienvenue sur FRstudy.me, votre plateforme de référence pour toutes vos questions! Posez vos questions et obtenez des réponses détaillées et fiables de la part de notre communauté d'experts expérimentés.

Bonsoir svp j'aurais besoin d'un peu d'aide pour traduire sa en espagnol : en utilisent le vouvoiment.


1-Eli: toc toc toc

2-moi: entrée, vous pouvez vous assoir

3-eli: merci

4-moi: parler moi un peux de vous

5-eli: je m'appelle elisa fiacre, j'habite a kaweni et je suis venu ici pour postuler ma candidature au travail de secouriste

6-moi: Pourquoi avez-vous choisi cette formation ?

7-eli: parce que j'adore aider les gens et j'ai choisi se métier pour pouvoir a la fois les aidé et a la fois acquérir une expérience professionnel

8-moi: Regrettez-vous ce choix ?

9-eli: non

10-moi: Avez-vous des questions à me poser ?

11-eli: oui, a quelle heure commence le travail et a quelle heure sa fini

12-moi: du lundi au vendredi de 10 heure à 18 heure et le week-end de 8 heure a 17 heure de l'après midi

13-eli: quelle compétence devrait t'ont avoir pour se travail ?

14-moi: il faut être très bon nageur être sérieux et être responsable

15-eli: a combien et payé un secouriste ?

16-moi: 5000€

17-eli: c'est tout, merci d'avoir répondue à mes questions

18-moi: c'est tout pour aujourd'hui, ma secrétaire prendra contact avec vous

19-eli: je vous remercie monsieur

Sagot :

TRADUCIR DEL FRANCÉS AL ESPAÑOL:

1.- Eli: toc toc toc
- ELI: Toc, Toc, Toc.
2.- moi: entrée, vous pouvez vous assoir
- YO: Entre. Puede sentarse.
3.- eli: merci
- ELI: Gracias.
4.- moi: parler moi un peux de vous
- YO: Hábleme un poco de usted.
5.- eli: je m'appelle elisa fiacre, j'habite a kaweni et je suis venu ici pour postuler ma candidature au travail de secouriste
- ELI: Me llamo Elisa Fiacre. Vivo en Kaweni y he venido aquí para postularme como candidata al trabajo de socorrista.
6.- moi: Pourquoi avez-vous choisi cette formation ?
- YO: ¿Por qué escogió esta profesión?
7.- eli: parce que j'adore aider les gens et j'ai choisi se métier pour pouvoir a la fois les aidé et a la fois acquérir une expérience professionnel
- ELI: Porque me gusta ayudar a la gente y escogí esta profesión para poder al mismo tiempo que ayudo, adquirir experiencia profesional. 
8.- moi: Regrettez-vous ce choix ?
- YO: ¿Se arrepiente de esa elección?
9.- eli: non
- ELI: No.
10.- moi: Avez-vous des questions à me poser ?
- YO: ¿Tiene alguna pregunta que hacerme?
11.- eli: oui, a quelle heure commence le travail et a quelle heure sa fini
-ELI: Si. ¿A qué hora comienza el trabajo y a qué hora finaliza? (O ¿Cuál es el horario de trabajo?)
12.- moi: du lundi au vendredi de 10 heure à 18 heure et le week-end de 8 heure a 17 heure de l'après midi.
- YO: Es de lunes a viernes de diez de la mañana (10 a.m.) a seis de la tarde (6:00 p.m.) y los fines de semana, desde las ocho de la mañana (8:00 a.m.) hasta las cinco de la tarde (5:00 p.m.)  
13.- eli: quelle compétence devrait t'ont avoir pour se travail?
-ELI: ¿Cuáles competencias o habilidades se deben tener para este trabajo?
14.- moi: il faut être très bon nageur être sérieux et être responsable
- YO: Se debe ser un buen nadador, ser serio y responsable.
15.- eli: a combien et payé un secouriste?

- ELI: ¿Cuánto es el pago de un socorrista? 16-moi: 5000€
- YO: Cinco mil euros (€ 5.000,00).
17.- eli: c'est tout, merci d'avoir répondue à mes questions
- ELI: Eso es todo. Gracias por responder a mis preguntas.
18.- moi: c'est tout pour aujourd'hui, ma secrétaire prendra contact avec vous.

- YO: Eso es todo por hoy. Mi secretaria se comunicará con usted.

19.- eli: je vous remercie Monsieur

- ELI: Le agradezco señor. (o Gracias señor).

Nous valorisons votre présence ici. Continuez à partager vos connaissances et à aider les autres à trouver les réponses dont ils ont besoin. Cette communauté est l'endroit parfait pour apprendre ensemble. Revenez sur FRstudy.me pour des réponses fiables à toutes vos questions. Merci de votre confiance.