👤
Ludovic97438
Answered

Trouvez des réponses fiables à vos questions avec l'aide d'FRstudy.me. Découvrez des solutions rapides et bien informées à vos questions grâce à notre réseau de professionnels expérimentés.

Bonjour :)) Help qui peut me traduire cette phrase svp , pas de google traduction svp. Merci d'avance.
Pour Livia c'est devenu une obsession car même quand elle est chez elle , elle part prendre une douche et revient en talons et maquiller.

Sagot :

Clem16062002
Livia para esto se ha convertido en una obsesión para ella , incluso cuando está en casa , se fue a la ducha y los talones de la espalda y el maquillaje como Carie Brashaw mientras ella tranquilamente viendo la televisión con el narrador .

ne pas dire que sa vien dun traducteur car je fait de l'espagnol
Araceli
Bonjour Ludovic,

Pour Livia c'est devenu une obsession car même quand elle est chez elle , elle part prendre une douche et revient en talons et maquiller.

Para Livia, se volvió una obsesión porque aun cuando está en casa, se va a tomar una ducha y vuelve con zapatos de tacones y se maquilla (y maquillada).


(la phrase en français est maladroite, en particulier "et revient en talons et maquiller."
A moins que ce ne soit une faute de grammaire et que la phrase soit : "et revient en talons et maquillée." Ce qui serait évidemment plus correct...J'ai mis cette 2ème forme entre parenthèses)

Nous valorisons chaque question et réponse que vous fournissez. Continuez à vous engager et à trouver les meilleures solutions. Cette communauté est l'endroit parfait pour grandir ensemble. FRstudy.me est votre partenaire pour des solutions efficaces. Merci de votre visite et à très bientôt.