👤
Alcsr
Answered

FRstudy.me: où vos questions rencontrent des réponses expertes. Trouvez des réponses détaillées et fiables de la part de notre réseau de professionnels expérimentés.

Bonjour. Quelqu'un d'assez doué en espagnol pourrait-il me traduire ce texte ?
merci d'avance :)
Durante el resto de la noche , la pija habia pedido varias rondas mas y habia convencido a Mario de que se uniera al baile de la pista. El algun momento Mario se habia dospojado de su coraza de prevenciones y habia optado por pasarselo bien. Que Lola se aburria? Que se queria desmelenar? Que Lola era la mujer de su padre? Le daba igual todo. Al fin y al cabo, pocas ocasiones tenia de que le invitaran a rondas y rondas de copas.
A las seis la musica dejo de sonar y las luces se encendieron. La sala Sol cerraba.
_Y ahora, adonde vamos? -Lola parecia feliz, como emborrachada de una energia festiva-. Yo ya he decidido que manana, o sea, hoy, no voy a trabajar, asi que de perdidos al rio.
_Mujer, Lola, hay afters. Yo creo que lo mejor sera que desayunemos y que pleguemos. A Mario se le antojaba extrano que le tocase a el adoptar el rol del sensato precisamente con la mujer de su padre, a la que siempre habia visto como a una senoritinga estirada, incapaz de ningun exceso.
_Yo lo que necesito de verdad -dijo Lola- es un café. Tengo que despejarme si quiero conducir hasta Aravaca. Se le veia fresca como una rosa. Se diria que la noche de marcha, mas que haberla fatigado, habia actuado como un combustible.
_Y bueno -le dijo a Mario-, quieres que te lleve a casa de tu madre o prefieres que vayamos a la mia? -A Mario no se le escapo el posesivo, pues en propiedad Lola habria debido decir "a la de tu padre"-. Lo que es yo, me pienso dar un chapuzon en la piscina para bajarme todo el alcohol, y pienso que a ti tambien te vendria bien.
_Vale -dijo Mario-, pues vamos a tu casa. -Y al decir "tu casa" y no "la casa de mi padre" establecio entre ellos un pacto tacito de complicidad. Lola habia dejado de ser su madrasta. Era solo una chica corriente, simpatica, divertida, con la que se acababa de correr una de tantas juergas de Madrid en verano.

Je vous remercie d'avance :(

Sagot :

Amxlixjullxard
Durant le reste de la nuit, l'huppée avait demandé encore quelques rondes et avait convaincu Mario de qui se joignait à la danse de la piste. Un moment il y avait un Mario dospojado de sa cuirasse de préventions et il(elle) il avait choisi de passer bien. Quelle Lola s'ennuyait-elle ? Qu'est-ce qui voulait s'emballer ? Quelle Lola était-elle la femme de son père ? Il(elle) lui était égal tout. En fin de compte, peu d'occasions il(elle) avait dont ils(elles) l'invitaient aux rondes et des rondes de coupes.
À six la musique a cessé de sonner et les lumières se sont allumées. La salle le Soleil fermait.
_Y maintenant, où allons-nous ?-Lola semblait(semblais) heureux, comme enivrée d'une énergie de fête-. J'ai déjà décidé que demain, ou bien, aujourd'hui, je ne vais pas travailler, donc de perdus à la rivière.
_Mujer, Lola, a afters. Je crois que le meilleur consistera en ce que nous déjeunons et en ce que nous plions. À Mario il avait envie l'étranger qui il frappait à adopter le rôle du sensé précisément avec la femme de son père celle qu'il(elle) avait toujours vue comme à un senoritinga tiré(guindé), incapable d'aucun excès.
_Yo ce dont j'ai besoin vrai - a dit Lola - est un café. J'ai à prendre de l'assurance si je veux conduire jusqu'à Aravaca. Un frais était vu comme une rose. Il(elle) se dirait que la nuit de marche, plus qu'elle avoir fatigué, avait agi comme un combustible.
_Y bon - il(elle) a dit à Mario-, veux-tu qu'il(elle) te porte à une maison de ta mère ou préfères que nous allions au mia ? - le possessif ne s'est pas échappé à Mario, puisque dans une propriété Lola aurait dû dire "à celle-là de ton père"-. Que je suis, je pense me donner un plongeon dans la piscine pour tout l'alcool se baisse, et pense qu'à toi il(elle) tu viendrait aussi bien. 
_Vale - a dit Mario-, puisque nous allons à ta maison. - et après avoir dit une "ta maison" et non "maison de mon père" a établi entre ceux-ci un pacte tacite de complicité. Lola avait cessé d'être son madrasta. Était seule une fille courante, sympathique, amusante, avec qui il(elle) se terminait de faire courir l'une de tant de noces de Madrid dans un été.

Voila, je pense que c'est a peu pres ça
Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous. Continuez à poser des questions et à partager vos réponses. Ensemble, nous pouvons créer une ressource de connaissances précieuse pour tous. Revenez sur FRstudy.me pour des solutions fiables à toutes vos questions. Merci pour votre confiance.