Le lien entre Méduse et Médée est légitimé par une étymologie commune : en effet, leurs noms découlent de la même racine indo-européenne med-. Médée signifie « celle qui est de bon conseil » : elle représente donc la femme sage perdue dans sa méditation. Or, pour les Grecs, le sage méditant avait le même œil fixe que celui pétrifiant de la Méduse. Laurent Gaudé tire parti de deux expressions françaises – « être pétrifié » et « être médusé » – pour unir Méduse aux deux autres figures. Médée, par l’infanticide, pétrifie, au sens figuré, Jason et les Corinthiens.
