bonjour
Je te le fais pas mot à mot sinon c'est un peu ridicule (comme au début I understand = je comprends, mais on dit pa s comme ça en français , OK ?)
- Bonjour Myriam, j'ai (cru) comprendre que vous aviez un métier que peu de filles font. Que faites vous?
- Eh bien oui ! Je suis pompier à la Caserne de pompiers de Chiswick (Chiswick Fire Station) à Londres ouest. Je pense que c'est super ! J'adore vraiment cette expérience.
- Quel âge avez vous ?
- J'ai presque 21 ans
- Qu'aimez vous dans votre métier ?
- Tout ! On ne sait jamais ce qui va se passer (après = next) dans la seconde qui suit. Aucun danger de s'ennuyer. Sur une journée type, on peut être appelé pour quelqu'un qui aurait perdu ses clés et est enfermé dehors (locked out) ou on va secourir une personne âgée d'un ascenseur qui ne marche pas, ou on aide dans un accident de voiture- cela nous aide à nous sentir utile. Ce qui me surprend est que très peu d'appel concerne des incendies; Un jour, on est appelé fois et le jour suivant, seulement une ou deux fois ou pas du tout. Mais on doit être prêt tout le temps- juste au cas où
la cloche sonne.Lors d'un (on a quiet day)) jour calme, quand il n'y a rien à faire, on nettoie le matériel, on fait tout un tas de petits tavaux (we do all sorts of odd jobs) autour de la caserne, Je fais de l'aerobic ou je m'entraine (je fais de la musculation) dans le gymnase. Je dois rester en forme
l. 24
.
-Vous entendez vous bien avec les gens avec qui vous travaillez ?
- Oh oui. Maintenant ça va vraiment. Au tout début, c' était un peu dur. C'est une équipe entièrement masculine, vous voyez - et quelques uns ont pensé que parce que je n'étais pas aussi grande qu'eux, je n'étais pas aussi forte qu'eux...Ils se moquaient de moi. Mais maintenant, je trouve qu'ils comprennent vraiment qu'il y a beaucoup de choses que je peux juste faire aussi bien. Pour le moment, une force physique énorme n'est pas très importante. Il s'agit plus de savoir quoi faire, prendre la bonne décision au bon moment
- Combien gagnez vous ?
- Aujourd'hui, mon salaire est de L14,500 par année. Ve n'est pas énorme, mais je peux survivre (vivre avec) ! Ce que j'apprécie est que les femmes soient payées comme les hommes .
- Y a t-il un futur dans votre carrière ?
- Oui, dans quelques années, j'espère avoir plus de responsabilités, j'adorerai avoir un équipe sous ma responsabilité (chef d'une équipe),- environ 12 à 15 hommes. Je sais que ce sera difficile. Mais je peux le faire. C'est un vrai challenge !
voilà, je t'ai tout traduit en, finalement , me collant le plus au texte pour que tu ne sois pas perdu(e)
bonne soirée
