Bonjour j'aurais besoins de quelqu'un qui est fort en français pour qu'il puis-ce corriger et même améliorer certains passage de ma rédaction. Je remercie déjà ceux qui m'aideront.


Québec, 25 aôut 2003.

Monsieur Mouawad,

Je me présente Denis Villeneuve réalisateur-scénariste de plusieurs grand film maintenant, Cosmo, Maelström. Je me permet aujourd'hui de vous adressez cette lettre afin de vous parlez de mon projet d'adapter votre texte Incendies au cinéma.


Cela peut vous paraître irréaliste, mais votre pièce ma bouleverser. Le style est simple, fort et lipide, parfois déroutant, il adoucie l'histoire et met parfaitement en scène une vie douloureuse. Vous avez un véritable talent pour l'écriture théâtrale. Vous savez faire partagez l'émotions par les mots. Cette pièce de théâtre captivante soit-elle vous tient en haleine et vous emplit d'émotions. Vous nous promenez dans une histoire tout d'abord douce, puis passionnée puis tourbillonnante. La force des mots, du langage, prend ici tout son sens. On est ému aux larmes, on a le cœur qui s'affole, qui cogne dans la poitrine alors que se déroule devant nos yeux cette tragédie moderne aux accents grecs. Une histoire dure, poignante, touchante très intéressante et pleine de rebondissement. J'ai beaucoup de ressenti que je ne sais exprimer.
Pour continuer sur ma lancer, j'aimerais vous parlez de certaines de mes intentions au sujet des changements que j'aimerais faire. Beaucoup d'idées parcours déjà mon esprit. J'aimerais que ce soit deux objets qui racontent la même histoire avec les mêmes personnages principaux mais radicalement différents. Plusieurs personnages pourrait disparaître comme Sawda qui partage la périple de Nawal qui pour moi montrerais d'avantage la solitude de Nawal, d'autre personnage pourraient être ajoutés en contre partie. Le film pourrait être conçu comme la pièce, sous forme d'allers-retours temporels. On pourrait accentuer l'effet miroir entre la mère et la fille, le film pourrait être plus sobre, plus simple. J'aimerais rester dans l'imaginaire comme Costa-Gavras l'a fait avec Z et Romain Polanski avec la jeune fille de la mort. Je veux débuter Incendies dans l'envoûtement, l'hypnotisme. La première scène va plonger le public dans un ailleurs immédiat. Beaucoup de dialogue seront remplacer car dans la pièce, la violence sera plus représenter que dans le film, car les personnages l'exprime avec des mots en rafales. Les images viendront retracer les faisceaux de l’histoire.

Pour résumé je vous propose aujourd'hui de transformer votre pièce de théâtre comme le plus grand succès que le Canada n'est jamais connu, de faire de votre livre un best-seller a travers un film en me confiant les droits d'auteur d'Incendies. Cette projection va arracher le spectateur de son quotidien. J'aimerais faire un film de consolation et non de condamnation. Je veux qu'incendies montre la façon de rester humain dans un contexte inhumain.

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes salutations distinguées.
Denis Villeneuve.