Un juge tout-puissant
1 | Ce document est un extrait tiré de la pièce de théâtre "Le cercle de craie caucasien", écrite par Bertolt Brecht en 1945.
Le texte présenté est une traduction réalisée bien plus tard en 1983 par Georges Proser et publiée chez l'Arche Éditeur.
2 | La scène de justice décrite par le texte est un litige lié à l'autorité parentale sur un enfant qui est réclamé par sa mère biologique mais jusqu'à présent élevé par sa mère adoptive.
3 | Azdak, le juge, procède à une épreuve pour conclure qui sera la mère de l'enfant. Il demande à ce qu'un cercle soit dessiné au sol et qu'on y place l'enfant, qui sera tiré par les deux femmes mais qui ira avec celle qui aura réussi à l'attirer vers elle.
Après deux tentatives, Azdak se résout à confier l'enfant à Groucha, sa mère adoptive.
