Bonjour, j'aurais besoin d'aide pour la correction et pour le sens de mon dialogue.
Je devais faire un dialogue en espagnol entre un grand-père et son petit-fils sur les nouvelles technologies. J'ai déja réalisé le dialogue, il me manque plus que corriger les erreurs et les phrases si elles n'ont pas de sens. Pour cela j'aurai besoin de votre aide. Merci de votre compréhension.

¡ Oye María ! ¿ Puedas explicar cómo se utiliza el móvil ?
Si, claro. Con tu móvil, puedes telefonear, enviar mensajes y correo electrónico.
¿ Comprendiste bien el principio del teléfono móvil ?
No, pero ¿ Cómo hacemos todo esto ?
¿ Quieres que te explico cómo enviar un correo electrónico?
Si, ¡ estoy dispuesto !
¡ Es simple ! Basta con conectar esto en Internet, con entrar en la barra de búsqueda “Gmail” haciendo clic en la pantalla. Pero en prioridad debes escoger una contraseña para que esto sea tranquilizado.
¿ Quizás quieres que te explico cómo enviar un SMS ? ¡ Yo soy enganchado !
¿ Pero es qué un SMS ?
Bueno, antes, por escribir un SMS había un telégrafo o una carta postal pero esto ir al paso de tortuga. Hoy, es más rápido con las nuevas tecnologías, podemos enviar un SMS o un correo electrónico inmediatamente.
¿ Entonces es más rápido ?
¡ Incitamento es más rápido y más simple ! Antes la gente utilizaba un teléfono fijo en cambio hoy la gente puede llevar el teléfono por todas partes.
¿ A bono ?
En más sobre el teléfono y el ordenador, puedes te divertir con aplicaciones o videojuegos.
Pero, ¡ Tú pasas todo tu tiempo sobre las pantallas y no ves más a tus amigos cara a cara !
Si, puedes utilizar Skype o Snapchat. Con sus aplicaciones puedes ver sobre el ordenador las personas al otro trozo del mundo.
Pero, es más bien de le vez realmente.
Si, es verdad pero a veces no es posible porque están lejos. Pero incluso si no veamos cara a cara, puedes aun así sus hablar.
¿Bueno, no es eso conveniente ?
Probablemente pero estas nuevas tecnologías son difíciles de comprender para mí. ¿ Tú comprendes ? ¡ Yo cuando tenía tu edad no tenían todo esto !
Pero con todas las nuevas tecnologías pueden informarte sobre el mundo y tener todas las nuevas actualidades gracias a Internet o la televisión.
Nos escuchábamos la radio o en el pueblo las informaciones circuladas y podíamos ser informados por un vecino o el alcalde de las actualidades del pueblo.
¡ Comprendo ! De vez en cuando puedes Probar nuevas cosas. Tal vez te gustaría. Después de todo no eres obligada empecé a disfrutar a eso. Todos divertirse a su manera.