Voici le texte traduit : ( J'ai mal aux mains !!)
Père était dans l'armée tout au long de la guerre - la première guerre, je veux dire - donc, jusqu'à l'âge de cinq ans, je ne l'ai jamais beaucoup vu, et ce que j'ai vu ne m'inquiétait pas. Parfois, je me réveillais et il y avait une grosse figure en kaki qui jetait un coup d'œil à la lumière des bougies. C'étaient les entrées et les sorties du Père Noël, comme le Père Noël qui venait et repartait mystérieusement. En fait, j'ai plutôt aimé ses visites, car c'était inconfortable entre maman et lui quand je me suis installé dans le grand lit tôt le matin. Chaque fois qu'il vit une traînée de souvenirs - modèles de chars d'assaut et toutes sortes d'équipements militaires - soigneusement rangés dans une longue boîte sur le dessus de l'armoire.Quand il a eu le dos tourné, ma mère m'a laissé prendre une chaise et fouiller dans ses trésors. Elle n'avait pas l'air de les apprécier autant que lui. La guerre a été la période la plus paisible de ma vie. La fenêtre de mon grenier faisait face au sud-est. Ma mère l'avait mis en rideau, mais ce petit effet de chapeau. Je me suis toujours réveillé aux premières lueurs du jour. Après avoir réglé mes plans pour la journée, je me suis levé, j'ai mis une chaise sous la fenêtre du grenier et je l'ai soulevée assez haut pour sortir de ma tête. Après cela, je suis allé dans la chambre de ma mère et j'ai grimpé dans le grand lit.Elle s'est réveillée et j'ai commencé à lui parler de mes projets. Je me suis endormie à côté d'ici et je ne me suis réveillée que lorsque je l'ai entendue en bas dans la cuisine, en train de préparer le petit déjeuner.Après le petit déjeuner, nous sommes allés en ville, nous avons entendu la messe à l'église St Augustin, nous avons prié pour le père et nous avons fait les courses. Tous les soirs, en allant au lit, j'ai demandé à Dieu de le renvoyer sain et sauf de la guerre vers nous. Peu, en effet, je savais ce pour quoi je priais !Un matin, je suis entré dans le grand lit, et là, bien sûr, il y avait le père Noël comme d'habitude. Dans l'après-midi, à la demande de maman, mon père m'a emmené faire une promenade. Cette fois, nous sommes allés en ville plutôt qu'à la campagne. Il ne s'intéressait pas aux trams, aux bateaux et aux chevaux, et la seule chose qui semblait le distraire était de parler à des gens aussi vieux que lui. Quand il a voulu s'arrêter, il a simplement continué, me traînant derrière lui par la main ; quand il a voulu s'arrêter, je n'avais pas d'autre choix que de faire la même chose. "Maman, dis-je ce soir-là, alors qu'elle me borde, pensez-vous que si vous priez pour y penser un instant ?"Non, ma chère", dit-elle en souriant. " Je ne pense pas qu'il le ferait""Pourquoi ne le ferait-il pas, maman ?""Parce qu'il n'y a plus de guerre, ma chère".
Franck O'Connor, My Oedipus Complex et autres histoires, 1963
