bonjour
je ne sais pas si tu dois le traduire comme une version ou juste pour comprendre le texte.... Je te le traduis le plus mot à mot possible car je vois que tu as souligné des mots.....
Henry Blodgen regarda son bracelet- montre et vit qu'il était deux heures du matin. De désespoir (= Désespéré), il claqua (slammed shut = fermer en claquant, = referma violemment...) le manuel qu'il était en train d'étudier et laissa sombrer (tomber) sa tête dans ses bras sur la table devant lui. Il savait qu'il ne réussirait jamais cet examen demain; plus il étudiait la géométrie et moins il comprenait. Les mathématiques en général avaient toujours été difficiles pour lui et maintenant il trouvait que la géométrie était impossible pour lui d'apprendre (= il trouvait qu'il lui était impossible d'apprendre la géométrie.)
Et s'il était recalé, c'en était fini de l'université. Il avait raté trois autres matières ses deux première années et un autre échec cette année signifierait, selon le réglement de l'université, l'expulsion automatique.
Il voulait vraiment (absolument) ce diplome puisqu'il lui était indispensable pour la carrière qu'il avait choisie et pour laquelle il avait travaillé. Seul un miracle pouvait encore le sauver !
Il s'assit soudainement alors qu'une idée venait de lui traverser l'esprit (= Une idée lui traversa l'esprit et il s'assit soudainement). Pourquoi ne pas essayer la magie ! Les sciences occultes l'avaient toujours intéressé. Il avait des livres sur ce sujet et avait lu souvent les simples instructions pour faire apparaître un démon et le faire obéir à ses volontés. Jusqu'à présent, il avait toujours pensé que c'était un peu risqué et donc il n'avait jamais vraiment essayé. Mais il y avait urgence et cela pouvait valoir le coup de prendre un léger risque. (only through..pas sûr de bien traduire...) Et si seulement (et si par hasard..) avec (grâce à) la magie noire, il pouvait soudain devenir expert d'un sujet qui avait toujours été difficile pour lui.
Il prit rapidement son meilleur livre de magie noire sur l'étagère, trouva la bonne page et se remémora les quelques simples choses qu'il devait faire
Enthousiaste, il "nettoya le sol" (il fit de la place par terre en poussant les meubles contre les murs. Il dessina l'image du pentagramme sur le tapis avec une craie et entra dedans (et y entra// se mit au milieu). Puis il récita les incantations.
Le démon était bien plus horrible/terrible qu'il n'avait prévu. Mais il rassembla son courage et commença à expliquer son dilemne. "J'ai toujours été mauvais en géométrie.." commença-t-il..
" Vous êtes en train de me dire, " dit le démon en jubilant/avec jubilation/ gaiement.
Des "smiling flames"..flammes souriantes(??) vinrent à lui au travers des ligne/ traits de craies de l'inutile hexagramme qu'il avait dessiné par erreur au lieu du protecteur pentagramme.
voilà... je ne charche pas plus à peaufiner .. il est presque 3 h du mat !!
J'espère que ça t'aidera quand même...
Bonne journée :)
