FRstudy.me vous connecte avec des experts prêts à répondre à vos questions. Posez vos questions et obtenez des réponses détaillées et fiables de notre communauté d'experts bien informés.
Sagot :
A memory that makes me shudder again and laugh all at once, is that of an apple hunt that cost me dear. These apples were at the bottom of an expense which, by a high jealousy, received from the day of cooking. One day when I was alone in the house, I went up to the May to look into the garden of the Hesperides that precious fruit that I could not approach. I went to get the brooch to see if she could reach it: she was too short. I stretched it out by another little brooch which was used for the game; for my master loved hunting. I pricked several times without success; At last I felt with transport that I brought an apple. I pulled very softly: already the apple touched jealousy, I was ready to seize it. Who will say my pain? The apple was too big, she could not go through the hole. What inventions do I not use to draw it! It was necessary to find supports to hold the brooch in state, a knife long enough to split the apple, a latte to support it. By dint of skill and time I succeeded in sharing it, hoping to draw the pieces one after the other, but scarcely were they separated, than they both fell into the expense. Pitiful reader, share my affliction.
I did not lose courage; but I had lost a lot of time. I was afraid of being surprised; I return to the following day a happier attempt, and I set myself to work as quietly as if I had done nothing, without thinking of the two indiscreet witnesses who were laying against me in the expense. The next day, finding the opportunity beautiful, I try a new test. I go up on my trestles, I lengthen the brooch, I adjust it; I was ready to sting ... Unfortunately the dragon was not sleeping: suddenly the door of the expense opens; my master comes out of it, crosses his arms, looks at me, and says to me: Courage! The pen falls from my hands.
Traduction :
Un souvenir qui me fait frémir encore et rire tout à la fois, est celui d'une chasse aux pommes qui me coûta cher. Ces pommes étaient au fond d'une dépense qui, par une jalousie élevée, recevait du jour de la cuisine. Un jour que j'étais seul dans la maison, je montai sur la may pour regarder dans le jardin des Hespérides ce précieux fruit dont je ne pouvais approcher. J'allai chercher la broche pour voir si elle y pourrait atteindre : elle était trop courte. Je l'allongeai par une autre petite broche qui servait pour le menu gibier ; car mon maître aimait la chasse. Je piquai plusieurs fois sans succès ; enfin je sentis avec transport que j'amenais une pomme. Je tirai très doucement : déjà la pomme touchait à la jalousie, j'étais prêt à la saisir. Qui dira ma douleur ? La pomme était trop grosse, elle ne put passer par le trou. Que d'inventions ne mis-je point en usage pour la tirer ! Il fallut trouver des supports pour tenir la broche en état, un couteau assez long pour fendre la pomme, une latte pour la soutenir. A force d'adresse et de temps je parvins à la partager, espérant tirer ensuite les pièces l'une après l'autre : mais à peine furent-elles séparées, qu'elles tombèrent toutes deux dans la dépense. Lecteur pitoyable, partagez mon affliction.
Je ne perdis point courage ; mais j'avais perdu beaucoup de temps. Je craignais d'être surpris ; je renvoie au lendemain une tentative plus heureuse, et je me remets à l'ouvrage tout aussi tranquillement que si je n'avais rien fait, sans songer aux deux témoins indiscrets qui déposaient contre moi dans la dépense. Le lendemain, retrouvant l'occasion belle, je tente un nouvel essai. Je monte sur mes tréteaux, j'allonge la broche, je l'ajuste ; j'étais prêt à piquer... Malheureusement le dragon ne dormait pas : tout à coup la porte de la dépense s'ouvre ; mon maître en sort, croise les bras, me regarde, et me dit : Courage !... La plume me tombe des mains.
I did not lose courage; but I had lost a lot of time. I was afraid of being surprised; I return to the following day a happier attempt, and I set myself to work as quietly as if I had done nothing, without thinking of the two indiscreet witnesses who were laying against me in the expense. The next day, finding the opportunity beautiful, I try a new test. I go up on my trestles, I lengthen the brooch, I adjust it; I was ready to sting ... Unfortunately the dragon was not sleeping: suddenly the door of the expense opens; my master comes out of it, crosses his arms, looks at me, and says to me: Courage! The pen falls from my hands.
Traduction :
Un souvenir qui me fait frémir encore et rire tout à la fois, est celui d'une chasse aux pommes qui me coûta cher. Ces pommes étaient au fond d'une dépense qui, par une jalousie élevée, recevait du jour de la cuisine. Un jour que j'étais seul dans la maison, je montai sur la may pour regarder dans le jardin des Hespérides ce précieux fruit dont je ne pouvais approcher. J'allai chercher la broche pour voir si elle y pourrait atteindre : elle était trop courte. Je l'allongeai par une autre petite broche qui servait pour le menu gibier ; car mon maître aimait la chasse. Je piquai plusieurs fois sans succès ; enfin je sentis avec transport que j'amenais une pomme. Je tirai très doucement : déjà la pomme touchait à la jalousie, j'étais prêt à la saisir. Qui dira ma douleur ? La pomme était trop grosse, elle ne put passer par le trou. Que d'inventions ne mis-je point en usage pour la tirer ! Il fallut trouver des supports pour tenir la broche en état, un couteau assez long pour fendre la pomme, une latte pour la soutenir. A force d'adresse et de temps je parvins à la partager, espérant tirer ensuite les pièces l'une après l'autre : mais à peine furent-elles séparées, qu'elles tombèrent toutes deux dans la dépense. Lecteur pitoyable, partagez mon affliction.
Je ne perdis point courage ; mais j'avais perdu beaucoup de temps. Je craignais d'être surpris ; je renvoie au lendemain une tentative plus heureuse, et je me remets à l'ouvrage tout aussi tranquillement que si je n'avais rien fait, sans songer aux deux témoins indiscrets qui déposaient contre moi dans la dépense. Le lendemain, retrouvant l'occasion belle, je tente un nouvel essai. Je monte sur mes tréteaux, j'allonge la broche, je l'ajuste ; j'étais prêt à piquer... Malheureusement le dragon ne dormait pas : tout à coup la porte de la dépense s'ouvre ; mon maître en sort, croise les bras, me regarde, et me dit : Courage !... La plume me tombe des mains.
Votre présence ici est très importante. Continuez à partager vos connaissances et à aider les autres à trouver les réponses dont ils ont besoin. Cette communauté est l'endroit parfait pour apprendre ensemble. FRstudy.me est votre partenaire pour des solutions efficaces. Merci de votre visite et à très bientôt.
