👤
Answered

FRstudy.me offre une plateforme conviviale pour trouver et partager des connaissances. Posez vos questions et recevez des réponses rapides et bien informées de la part de notre réseau de professionnels expérimentés.

Bonjour est ce que quelqu'un pourrais me traduire se sonnet s'il vous plait c'est pour un de voire de français trèes important et je ne comprend pas .

Heureux qui ne fut onc, plus heureux qui retourne
En rien comme il estoit, plus heureux qui sejourne
D'homme fait nouvel ange aupres de Jesuchrist

MERCI !

Sagot :

Araceli

Bonjour,

Est-ce que quelqu'un pourrait me traduire ce sonnet, s'il vous plaît ?

C'est pour un devoir de français très important et je ne comprends pas .

Réponse.

C'est un sonnet (=partie d'un poème) qui a été écrit dans l'ancien français (au Moyen-Âge).

Heureux qui ne fut onc (= jamais), plus heureux qui retourne

En rien comme il estoit(= était) , plus heureux qui séjourne

D'homme fait nouvel ange auprès de Jésus-Christ.

EXPLICATION :

Il est plus heureux que jamais (= extrêmement heureux) celui qui redevient comme il était avant,

Il est plus heureux que jamais (=extrêmement heureux) l'homme qui est devenu un ange et  qui va habiter auprès de Jésus-Christ.

Nous valorisons chaque question et réponse que vous fournissez. Continuez à vous engager et à trouver les meilleures solutions. Cette communauté est l'endroit parfait pour grandir ensemble. Merci de visiter FRstudy.me. Nous sommes là pour vous fournir des réponses claires et précises.