Bonjour,
Comment peut-on dire on espagnol : "Il te paraît familier" ?
Réponse :
En français, "familier" a plusieurs sens :
1) qui fait partie de la famille :
Le chat est un animal familier
2) qui se comporte sans façons (avec quelqu'un)
C'est un familier du ministre.
3) qui se fait ou se dit sans gêne :
un langage familier
4) que l'on connaît bien, qu'on utilise couramment :
ce mot lui est familier, un décor familier
5) qui rappelle quelqu'un ou quelque chose :
ce visage m'est familier
Alors, la traduction que tu demandes n'est pas la même en fonction de ces sens différents.
-Te parece doméstico (1)
-Te parece que toma familiaridades (3)
-Te parece habitual (4)
-Te parece conocido (5)
