On emploie le verbe SER (ETRE)
pour se présenter : Soy Juan. Soy yo. (Je suis Juan. C'est moi).
pour l'origine, la nationalité, : Somos de Argentina.(Nous sommes (originaires) d'Argentine).
pour décrire : Juan es moreno y simpático.(Juan est brun et sympathique).
avec un nombre : Somos siete.(Nous sommes sept)
pour dire l'heure : Son las dos (de la tarde)(Il est deux heures de l'après-midi).
pour traduire 'c'est' : Es la mapa de España.(C'est la carte de l'Espagne).
pour exprimer la finalité et la destination : Este regalo es para tu madre (Ce cadeau est pour ta mère).
employé sans attribut, il équivaut à ocurrir, avoir lieu : La fiesta es en Bilbao (La fête a lieu à Bilbao).
On emploie le verbe ESTAR (ETRE)
pour situer ou se situer dans le temps et dans l'espace :
España está en Europa.(L'Espagne est en Europe).
Dans ce cas ESTAR a le sens de « se trouver »
pour exprimer une action en cours avec le gérondif :
Estoy leyendo un libro interesante.(Je suis en train de lire un livre intéressant).
pour exprimer un état, une situation liée à des circonstances externes (Juana está muy alegre porque se va de viaje. (Juana est très contente parce qu'elle s'en va en voyage).
