👤
MisoraChan
Answered

Découvrez une mine d'informations et obtenez des réponses sur FRstudy.me. Rejoignez notre plateforme de questions-réponses pour recevoir des réponses rapides et précises de professionnels dans divers domaines.

Bonjour ! J'ai besoin d'aide pour une traduction, qui pourrait me corriger ?

En espagnol :

Hola, mi nombre es Milky, vivo en Nantes, la mañana me levanto a las 7:00 a.m., luego tomo mi desayuno, me visto alrededor de las 8:00, preparo mis cosas y empiezo mis estudios CNED. Al mediodía, es hora de comer, alrededor de las 13:00, suelo leer un manga y dibujar, y reanudo las clases toda la tarde hasta las 16:30. Luego me lavaré y escucharé música. Me ducho a las 18:00 y ceno. Me acuesto a las 23:00.

En français :

Hey je m'appelle Milky, je vis à Nantes, le matin je me lève à 7h00 du matin, ensuite je prend mon mon petit déjeuner, je vais m'habiller vers 8h00, je prépare mes affaires et commence mes études du CNED. À midi, il est temps pour moi de manger, vers 13:00, j'ai pour habitude de lire un manga et dessiner, et je reprends les cours toute l'après-midi jusqu'à 16h30. Ensuite je vais me laver et écouter de la musique. Je prends ma douche à 18h00 et je dîne. Je me couche vers 23h00.

Merci d'avance ! ​

Sagot :

Araceli

Bonjour,

J'ai besoin d'aide pour une traduction, qui pourrait me corriger ?

En français :

BONJOUR(1), je m'appelle Milky, je vis à Nantes.  

Le matin je me lève à 7h00 X, ensuite je prends mon mon petit déjeuner. (2) Je vais m'habiller vers 8h, je prépare mes affaires et commence mes études du CNED.

À midi, il est temps pour moi de m'arrêter. Je mange vers 13h. (2) J'ai pour habitude de lire un manga et de dessiner, et je reprends les cours tout(3) l'après-midi jusqu'à 16h30. Ensuite je vais me laver et écouter de la musique. Je prends ma douche à 18h00 et je dîne. Je me couche vers 23h00.

Réponse :

Hola, mi nombre es Milky, vivo en Nantes.

Por la mañana me levanto a las siete, luego tomo mi desayuno. Me visto alrededor de las ocho, preparo mis cosas y empiezo mis estudios en el CNED.

A mediodía, es tiempo para mí de pararme. Como alrededor de la una, suelo leer un manga y dibujar, y reanudo las clases toda la tarde hasta las cuatro y media. Luego voy a  lavarme y escuchar música. Me ducho a las seis y ceno. Me acuesto a eso de las once.

(1) en français, on dit : "bonjour"...

(2) ponctuation

(3) UN après-midi est masculin, bien qu'on l'entende souvent au féminin.

X = ne rien mettre entre ces deux mots

Nous sommes ravis de vous avoir parmi nous. Continuez à poser des questions, à répondre et à partager vos idées. Ensemble, nous créons une ressource de savoir précieuse. Pour des réponses rapides et fiables, consultez FRstudy.me. Nous sommes toujours là pour vous aider.