👤
Answered

FRstudy.me offre une plateforme collaborative pour trouver des réponses. Posez vos questions et obtenez des réponses détaillées et fiables de notre communauté d'experts bien informés.

ITALIEN

Pouvez-vous me corriger ou m'aider dans la traduction ?
J'ai répondu à des questions orales.... il faudrait que je les traduise en italien.
1) L'Italie meridionnale est une terre particulièrement volcanique. J'ai écrit : L'Italia meridionale è particolamente vulcanier.
2) Les volcans encore actifs en Italie sont l'Etna, le Vésuve et le Stromboli. J'ai écrit : Vulcanis ancora attivi in Italia sono l'Etna, el Vésuvio, y el Strombolia.
3) L'éruption spectaculaire de l'Etna remonte à mille six cent soixante neuf. Pas réussi à traduire
4) La dernière éruption du Vésuve remonte à mille neuf cent quarante quatre. Pas réussi non plus
Et m'aider à traduire ce texte que j'ai écrit : 
Annibale est un commandant Carthaginois de vingt neuf ans. Il a traversé les Alpes avec son armée suivit d'éléphants pour affronter les puissants Romains. Il dit que son père l'a fait jurer de combattre les Romains.

Merci pour votre aide !!!!!

Sagot :

Mariola
- L'Italia meridionale è una terra particolarmente vulcanica.
- I vulcani ancora attivi sono l'Etna, il Vesuvio e lo Stromboli.
- La più spettacolare eruzione dell'Etna data del 1669 (milleseicentosessantanove).
- L'ultima eruzione del Vesuvio data del 1944 (millenovecentoquarantaquattro). ou/ L'ultima eruzione del Vesuvio si produsse nel 1944 ( si vous avez vu le passé simple).
 
(Nel terzo secolo avanti Cristo) Annibale un giovane comandante cartaginese di 29 anni
ha varcato ( ha attraversato)  le Alpi con il suo esercito ( une armée) e con 40 elefanti per attaccare i potenti Romani. Aveva giurato a suo padre (Amilcare)  di combattere i Romani.
Pour éviter la répétition on pourrait écrire: ....per attaccare i potenti Romani. Aveva giurato a suo padre (Amilcare) di combatterli. OU: per attaccare Roma. aveva giurato a suo padre di combattere i Romani.
Bon courage...Ciao!;)
Votre présence ici est très importante. Continuez à partager vos connaissances et à aider les autres à trouver les réponses dont ils ont besoin. Cette communauté est l'endroit parfait pour apprendre ensemble. Merci de visiter FRstudy.me. Revenez bientôt pour découvrir encore plus de réponses à toutes vos questions.