1)forme et emploi
Ce temps est d'un emploi courant en espagnol ou,même dans le langage famillier,la concordance des temps est strictement respectée.
Il existe deux formes d'imparfait du subjonctif:
-Celui en -ra,formé en ajoutant au radical du verbe les terminaisons -ara,-aras,-ara,-aramos,-arais,-aran(verbes du 1er groupe)
-celui en -se,formé en ajoutant au radical les terminaisons -ase,-ases,-ase,-asemos,-aseis,-asen(1er groupe)
Les deux formes sont généralement employées indifféremment.
2)Como+Imparfait du subjonctif exprime la condition(=si)
Ex:"Y aun no fuera tan grave,como tuviera yo dinero":Et ce ne serait pas si grave si j'avais de l'argent.
On remarque ici que le conditionnel est rendu par l'imparfait du subjonctif en -ra.
3)Como si + Imparfait du subjonctif
Après "como si","igual que si","lo mismo que si",on emploie toujours l'imparfait du subjonctif.
Ex:"dio un salto como si le picara una mosca".Il fit un bond comme si une mouche le piquait.
De même,avec "mas que si",l'emploi de l'imparfait du subjonctif s'impose.
Ex:"Lamento tu fracaso mas que si me ocurriese a li mismo";Traduction en français:Je déplore ton échec plus que si c'était à moi que cela était arrivé.
4)Quién+Imparfait du subjonctif(3ème personne du singulier)exprime un souhait irréalisable accompagné de regrets.
Ex:"Quién supiera escribir"traduction française:Ah! Si je savais écrire!
5)Traduction du conditionnel présent par l'imparfait du subjonctif en -ra:
-Dans la langue moderne,cette forme s'emploie surtout pour exprimer un souhait ou un désir,principalement avec le verbe "querer".
Ex:"Quisiera dos kilos de patatas".Je voudrais deux kilos de pommes de terre.
-De même,après "cuando","como","donde",ou un relatif,le conditionnel français se traduit par l'imparfait du subjoncitf espagnol(en -ra ou en -se)
Ex:"le dijé que vendría cuando quisiese":Je lui dis que je viendrais quand il voudrait.
N.B:Pour certains verbes l'emploi de l'imparfait du subjonctif à la place du conditionnel est systématique.
Ex:Hubiera pour habría(verbe haber)
Quisiera pour querría(verbe querer)
Pudiera pour podría(verbe poder)...etc...
6)Ojalá+Imparfait du subjonctif exprime le souhait.
Ex:Ojalá no viniesen!:Pourvu qu'ils ne viennent pas!
7)Rappel de la Concordance des Temps:
Toutes les fois que l'infinitif français est rendu par le subjonctif,on doit observer la concordance des temps
C'est ainsi que le verbe de la subordonnée se met à l'imparfait du subjonctif lorsque celui de la principale est à un temps passé ou au conditionnel.
Ex:"Mi mamá me rogó que le escribiese en cuanto llegase":Ma Maman m'a demandé de lui écrire dès que j'arriverais
En éspérant que cela t'aidera dans le mieux des cas
Merci
