👤
Answered

FRstudy.me: où vos questions rencontrent des réponses expertes. Posez n'importe quelle question et obtenez une réponse détaillée et fiable de notre communauté d'experts.

Bonjour, pourrez vous me corriger cette phrase traduit en anglais svp?
On peut penser qu'on connait une
personne plus qu'on se connait, mais quand les masques tombent on se
rend compte qu'on ne connaisait rien, qu'ils n'avaient rien de
différents d'un étranger.
One might think that a person knows more than we know each other, but when the masks fall we realize that we connaisait nothing, they did nothing different from a stranger.

Sagot :

Euh.. moi j'aurai dit :

We can think that we know a person more than ourselves, but when the masks fall we realise that we knew nothing, they were nothing more than a stranger.

J'ai modifié la fin, j'ai mis ils n'étaient rien de plus qu'un étranger, car c'est trop compliqué sinon ;)
Nous sommes ravis de vous compter parmi nos membres. Continuez à poser des questions, à répondre et à partager vos idées. Ensemble, nous pouvons créer une ressource de connaissances précieuse. FRstudy.me s'engage à répondre à toutes vos questions. Merci de votre visite et à bientôt pour plus de réponses.