👤
Shatagada
Answered

Obtenez des réponses personnalisées à vos questions sur FRstudy.me. Obtenez des conseils étape par étape pour toutes vos questions techniques de la part de membres de notre communauté bien informés.

Bonjour à tous alors voila je vous explique j'ai un devoirs d'Anglais à faire mais je suis vraiment nul, je doit crée un article de journal sur un héro (200 mots), j'ai décidé de parler de Gandhi mais je ne sais pas comment traduire le texte que j'ai écrit j'ai vraiment besoin d'aide S'il vous plait merci beaucoup:

Véritable Histoire
Hier alors que tous le monde ne pensé qu'à sa vie, un héro lui s'est fait connaître pour sa bravoure, son courage...
Le 2 octobre 1869 un héro est né, mais encore inconnue, il se nomme Gandhi. Le 8 septembre 1920 Mohandas Gandhi fait preuve de non-violence qui est reconnu par le Parti du Congrès. En Inde, il est considéré comme le Père de la Nation et son anniversaire est une fête national. Encore a ce jour, il continu de donner l'image de l'Homme pur est pacifiste. Il amène la paix. Toute ces informations nous prouve que cette homme a véritablement l'image d'un héro. Ce héro fait acte d'un grand geste de bravoure en ne répliquant pas avec la violence. Le 2 octobre est déclarée "Journée internationale de la non-violence".
Un héro n'est pas forcément doter de super pouvoir comme Spiderman, Thor ou Hulk, se n'est pas non plus obligatoirement un mythe comme le Père Noël, le marchand de sable ou bien Jack Frost. Un héro est tous simplement une personne doter d'un incroyable courage, d'une bonté inégalable et qui fait également preuve d'honnêteté.
Mathama Gandhi à dit un jour: "La non-violence qui est une qualité de cœur, qui ne peut pas se résulter d'un appel au cerveau"

Voilà mon œuvre après pour la traduction je n'y arrive vraiment pas. S'il vous plait aider moi j'ai besoin de votre aide merci beaucoup

Sagot :

Giue
Tout d'abord, si tu te lances dans un travail de traduction, il faut que ce que tu traduises soit juste, mais tu fais beaucoup de fautes de français : accords, conjugaisons...Quant à la traduction, je pense qu'en te secouant un peu tu pouvais en faire une partie, il y a forcément des mots que tu connais (Hier ?), il existe aussi des traducteurs avec des expressions, ou le bon vieux dico français-anglais... Mais ça demande un peu de travail (!!!)J'ai traduis dans la limite de mes connaissances, mais je pense que ça demande un approfondissement. Tu devrais également retravailler ton texte en français, il y a pas mal de répétitions, et pas trop de cohérence dans les temps, donc en anglais ce n'est pas cohérent non plus.

Real Story.

Yesterday, while everybody was thinking about his own life, a hero became known thanks to his courage and bravery...

October 2nd 1869, a hero is born, but unknown, he's called Gandhi. September 8th 1920, Gandhi rebel in a pacific way/ non-violent way which is recognized by the Congress Party.

In India, he was considered as the Father of the Nation and his brithday is the national holiday/national day. Now, he continues to give the image of a pacific and pure man. He brings the peace. All these information (rappel : toujours au singulier) show that this man has the image of hero. This hero proves his bravery by non answering with the violence. October 2nd is declared « International day of the non-violence »

A hero is not inevitably equipped with supernatural powers such as Spiderman, Thor or Hulk, and he's not necessarily a myth such as Santa Claus, the sandman or Jack Frost.

A hero is just someone honest, with an incredible courage and full of kidness.

Gandhi said one day « the non-violence is a heart quality, which can't resullt of a call to the brain »

Nous valorisons chaque question et réponse que vous fournissez. Continuez à vous engager et à trouver les meilleures solutions. Cette communauté est l'endroit parfait pour grandir ensemble. Trouvez toutes vos réponses sur FRstudy.me. Merci de votre confiance et revenez pour plus d'informations.