3) - Neruda a cherché, dans ce poème, à traduire ces trois moments du combat : le premier est le moment de stabilité et de la surprise de la ville de Madrid qui se manifeste au début du poème. Le deuxième est le moment de défense de Madrid apparu à l'intérieur du poème. Le dernier moment est celui de la défaite de la ville face au parti franquiste.
- Les vers qui traduisent une détermination farouche de défense dépourvue de violence excessive sont : du vers 9 jusqu'à le vers : Etoile de couteaux. Dans ces vers, le poète Neruda met en scène Madrid blessée soudainement la nuit mentionné par ce vers '' Les yeux encore tout meurtris de sommeil,
... , Madrid,
Récemment blessée'' et sa réaction ''tu te défendis'', ce verbe est conjugué au passé simple par le poète pour désigner que sa défense était faite dans un moment très court. De plus, cette défense était sans violence qui est évoquée par ces comparaisons que le poète a mises en relief '' Madrid, Comme une montagne vengeresse, '' ''Comme une sifflante '' ''Étoile de couteaux.'' pour indiquer qu'elle était en état d'immobilité comme un montagne, une sifflante qui crie face à l'ennemi,le parti franquiste.
5) - Pour conclure, ces références renvoient à la date 1936 où la ville de Madrid était assiégée par les forces nationalistes de Franco, tomba finalement à leurs mains le 28 mars 1939.
On peut déduire à partir de ce poème que le poète a voulu montrer à ces lecteurs que la ville de Madrid était innocente de tout ce qui s'est passé comme meurtres, guerre et violence; et même elle n'as pas utilisé la violence pour se défendre contre les adversaires.
- A cette époque, la chanson de Jean Ferrat (chanteur français), intitulée Maria, parlant de la même cause en mettant en scènes une histoire d'une femme Maria qui a 2 garçons, l'un est rouge, l'autre est blanc qui se sont entretués dans cette guerre civile et à la fin tous les deux sont morts.
voici le lien de la chanson (une très belle chanson) : https://www.youtube.com/watch?v=mMWAlCz49mc
Abido12
