👤
Answered

Trouvez des réponses fiables à toutes vos questions sur FRstudy.me. Posez n'importe quelle question et recevez des réponses rapides et précises de la part de notre communauté d'experts expérimentés.

Besoin d'une correction de traduction svp

Je doit rediger un texte racontant ma journée en utilisant divers mot, donc vous étonnez pas que ma journée soit bizarre, on a le droit d'inventer

Mon texte que j'ai crée:
Lundi, je me réveille à 6 heure 30, je vais prendre mon petit déjeuner, puis je m'habille et je sors de chez moi et de mon quartier et je vais prendre le bus pour allez au lycée, en cours de mathématique ou on fait de l'algèbre et on utilise des algorithme avec des chiffres. En rentrant dans mon petit village, je vois le maire dans une rue puis je vais dans un magasin ou j'achète des carottes, du sucre, des abricots et un oreiller, je paye le tarif, puis je rentre chez moi ou je vais jouer de la guitarre et du tambour. Je vais dormir ensuite avec mon nouvel oreiller.

J'ai trouvé niveau traduction:
Lunes, me despierto a las 6 horas 30, voy a tener mi desayuno y me visto y salgo de mi casa y de mi barrio y me quedo con el autobús para ir a la escuela, al ser matemático o que hago del álgebra y el algoritmo se utilizan con los números. Al regresar a mi pequeño pueblo, veo el alcalde en una calle después voy a una tienda donde compré las zanahorias, el azúcar, los albaricoques y almohada, tengo que pagar el precio, y luego me voy a casa y voy a jugar la guitarra y el tambor. Entonces me voy a dormir con mi nueva almohada.

Donc quelqu'un pourrait t'il m'aider à corriger ma traduction, je suis pas très bon.

Merci


Sagot :

Essaye de raccourcir ta première phrase, elle est un peu trop longue. "al ser matemático o que hago" ce n'est pas "o", un autre mot je ne sais pas quoi parce que le "o" veut dire "ou" genre "tu vas faire tes devoirs OU dormir". :)
Willia

Lunes, me (levanto/despierto) a las 6:30 (seis y media), desayuno luego me visto y depues salgo de mi casa y de mi barrio. Tomo el autobus para ir al instituto. En la clase de matematicas donde hacemos "algèbre" y utilizamos "algoritmes" con numeros. Volviendo en mi pueblo veo el alcalde en una calle y voy de tiendas donde compro zanahorias, azucar albaricoques y un almohada. Pago el precio. Luego vuelvo en mi casa para tocar la guitarra y el tambor. Por fin duermo con mi nueva almohada.