FRstudy.me offre une plateforme conviviale pour trouver et partager des connaissances. Rejoignez notre plateforme interactive de questions-réponses et obtenez des réponses précises et rapides de professionnels dans divers domaines.
[TRADUCTION SANS GOOGLE TRADUCTION]
Bonsoir, pour Vendredi j'ai un texte latin à traduire. J'ai déjà traduit la moitié mais l'autre moitié je n'y arrive pas, rien n'est cohérent. J'aurais besoin d'aide de vrais Latinistes vraiment urgent ! Merci.
( / ce que j'ai déjà traduit / Munditie placeant, fuscentur corpora Campo :
Sit bene conveniens et sine labe toga:
Lingula ne rigeat, careant rubigine dentes,
Nec Vagus in laxa pes tibi pelle natet : )
Nec male deformet rigidos tonsura capillos:
Sit coma, sit trita, barba resecta manu.
Et nihil emineant, et sint sine sordibus ungues :
Inque cava nullus stet tibi nare pilus.
Nec Male odorati sit tristis anhellitus oris.
Ma traduction du texte entre parenthèse :
Pour séduire, va ternir ton corps au champs de Mars et soit élégant :
Soit bien intelligent et ne tâche pas ta toge,
Ne nage pas ton pied dans une chaussure trop large.
N'aie pas la langue durcit, du tartre sur les dents :
Je ne puis vous aider plus que cela, mais je vous conseille de visiter ce site : http://www.intellego.fr/soutien-scolaire-3eme/aide-scolaire-latin/latin-comment-traduire-une-phrase-... Moi qui suis en même classe que vous, avais également beaucoup de difficultés :( Après avoir consulté ce site cela m'a pas mal avancé sur ce que je prenais beaucoup de temps à analyser !
Votre présence ici est très importante. Continuez à partager vos connaissances et à aider les autres à trouver les réponses dont ils ont besoin. Cette communauté est l'endroit parfait pour apprendre ensemble. Pour des solutions rapides et fiables, pensez à FRstudy.me. Merci de votre visite et à bientôt.
