to
Mol, Gregor, vermine¹
En se réveillant un matin après des rêves agités, Gregor
Samsa se retrouva, dans son lit, métamorphosé en un mons-
trueux insecte, Il était sur le dos, un dos aussi dur qu'une cara
pace, et, en relevant un peu la tête, il vit, bombé, brun, cloisonné
par des arceaux plus rigides, son abdomen sur le haut duquel la
couverture, prête à glisser tout à fait, ne tenait plus qu'à peine,
Ses nombreuses pattes, lamentablement gréles" par comparaison
avec la corpulence qu'il avait par ailleurs, grouillaient désespéré
ment sous ses yeux,
Qu'est-ce qui m'est arrivé ? pensa-t-il, Ce n'était pas un
rêve. Sa chambre, une vraie chambre humaine, juste un peu trop
petite, était là tranquille entre les quatre murs qu'il connaissait
bien. Au-dessus de la table où était déballée une collection
d'échantillons de tissus Samsa était représentant de com
is merce, on voyait accrochée l'image qu'il avait récemment
découpée dans un magazine et mise dans un joli cadre doré. Elle
représentait une dame munie d'une toque et d'un boa tous les
deux en fourrure et qui, assise bien droite, tendait vers le specta-
teur un lourd manchon de fourrure où tout son avant-bras
no avait disparu.
Le regard de Gregor se tourna ensuite vers la fenêtre, et le
temps maussade-on entendait les gouttes de pluie frapper le
rebord en vine-le rendit tout mélancolique. Et si je redormais
un peu et oubliais toutes ces sottises Y se dit-il: mais c'était
as absolument irréalisable, car il avait l'habitude de dormir sur le
côté droit et, dans l'état où il était à présent, il était incapable de
se mettre dans cette position. Quelque énergie qu'il mit à se jeter
sur le côté droit, il tanguait et retombait à chaque fois sur le dos.
Il dut bien essayer cent fois, fermant les yeux pour ne pas s'impo
30 ser le spectacle de ses pattes en train de gigoter, et il ne renonça
que lorsqu'il commença à sentir sur le flane une petite douleur
sourde qu'il n'avait jamais éprouvée.
1. Vermine: insecte parasite comme les poux, punalses, etc.
2. Gréles: fines, minces,
3. Toque : coiffure sans bords et de forme cylindrique.
4. Boa pièce d'habillement que les femmes enroulalent autour de leur cou.
5. Manchon: fourreau où l'on met les mains pour les protéger du froid .
Ah, mon Dieu, songea-t-il, quel métier fatigant j'ai choisit
Jour après jour en tournée. Les affaires vous énervent bien plus
as qu'au siège même de la firme, et par-dessus le marché je dois subir
le tracas des déplacements, le souci des correspondances ferro-
viaires, les repas irréguliers et mauvais, et des contacts humains qui
changent sans cesse, ne durent jamais, ne deviennent jamais cor-
diaux. Que le diable emporte tout cela! Il sentit une légère
so démangeaison au sommet de son abdomen, se traina lentement
sur le dos en se rapprochant du montant du lit afin de pouvoir
mieux redresser la tête: trouva l'endroit qui le démangeait et qui
était tout couvert de petits points blancs dont il ne sut que penser;
et il voulut palper l'endroit avec une patte, mais il la retira aussitôt,
45 car à ce contact il fut tout parcouru de frissons glacés.
Franz Kafka, La Métamsorphose, trad. Bernard Lontholary.
Flammarion, coll. Etonnants Classiques, 2014, p. 39-41.
Faire la suit du texte