1. La traversée de Christophe Colomb jusqu'à San Salvador a duré environ 36 jours. Cette période peut sembler relativement courte compte tenu des connaissances de l'époque sur la navigation, mais elle était néanmoins significative et risquée en raison des incertitudes liées à la découverte de nouvelles terres.
2. Le journal de bord de Christophe Colomb est rédigé à la troisième personne. Il est probablement destiné à ses commanditaires ou à la couronne espagnole.
3. Colomb s'exprime au passé. Le journal a probablement été écrit après les événements qu'il relate, fournissant ainsi un compte rendu rétrospectif de son voyage.
4. La dernière phrase de la lettre page 16 présente les caractéristiques du journal de bord, notamment la description des découvertes, des peuples rencontrés et des cadeaux offerts.
5. Le journal de bord de Christophe Colomb est adressé à la reine Isabelle de Castille. Ses commanditaires sont les Rois catholiques, Isabelle et Ferdinand d'Espagne.
6. Christophe Colomb donne des "bonnets rouges et des colliers de perles" aux habitants de l'île en signe de paix et pour établir des relations amicales avec eux.
7. Le journal de bord n'est pas seulement un enregistrement neutre des événements, mais aussi le récit d'une conquête, montrant la volonté d'exploration et la recherche de nouvelles terres au nom de l'Espagne.
8. Les marins de Christophe Colomb ont pu ressentir un mélange d'excitation, d'anticipation et peut-être d'anxiété pendant la traversée, pensant qu'ils atteindraient les Indes en quelques jours. Au moment de la découverte, ils auraient ressenti l'émerveillement, l'étonnement et peut-être l'appréhension face à l'inconnu.
Bilan : Christophe Colomb écrit un journal de bord pour rendre compte de ses découvertes, présenter ses observations, et justifier son voyage auprès de ses commanditaires, les Rois catholiques d'Espagne.
