Bonjour Louis,
Para mí, los Estadounidenses son muy adelantados en las tecnologías modernas (1). Según (=selon) mi opinión, a los Estadounidenses
les gustan mucho los armes y la cerveza , y no es bueno utilizar une arma
con una cerveza en la mano …
Además, creo que los Estadounidenses
piensan que son los maestros del mundo porque dicen que su país es mejor económicamente que la China, ahora, pero creo que es falso.
En cuanto a (Quant aux...) los Españoles, considero que viven por la noche porque hacen mucho
la fiesta con cerveza , sangría, tequila, y paella con calamar, arroz, y
además aceitunas negras y verdes. (2)
Dicen (= on dit ) que ¡ los españoles son bajo(3) y fuertes porque se comen mucha paella !
Opino que son humildes, útiles (les Espagnols sont "utiles" ??) , agradables, y simpáticos.
Pienso que los tópicos no representan la verdad. Para mi, un tópico es
un idea falsa, es una generalidad . Al origen, habrá sin duda (= il doit y avoir peut-être) alguna realidad en una
época que evoluciona bastante (=assez) con el tiempo, pero los prejuicios (= les idées reçues) persisten.
(1) il me paraît peu raisonnable de dire que les Américains sont"forts" parce qu'ils ont mis en place la restauration rapide...
;;;mais plutôt parce qu'ils sont en avance dans les technologies modernes...
-----------------------------------------
(2) Ils vivent la nuit parce qu'ils font la fête (c'est la raison pour laquelle ils vivent la nuit ?) avec la sangría, la tequila, la paella la calamars, le riz et "en plus" (!!) des olives noires et vertes...et dire que les Espagnols sont "forts" parce qu'ils mangent beaucoup de paella...
Qui donc peut dire cela ??
------------------------------------------
(3) que veux-tu dire par là ?
