Le matin était glorieux. On était le 8 mai, le 17ème jour après que nous avions quitté Hambourg. (...)
Avant que le bateau soit complètement arrêté, nous avions atteint un niveau de bonheur extrême. L'un de nous aperçut la figure et le visage que nous avions désiré voir depuis ces 3 longues années. En un instant, 5 passagers du "Polynesia" étaient en train de pleurer, "Papa", (...) Ce qui suivit était une lente torture (...) Oh, mon cher ! Pourquoi ne pouvons-nous pas nous en aller de cet odieux navire ? Pourquoi papa ne peux pas venir avec nous ?
Chaque personne était bombardé d'une centaine de questions stupides, et toutes les réponses étaient réécrites par un homme très lent. Les bagages devaient être examinés, les tickets, et une centaines d'autres choses étaient à faire avant que quiconque soit autorisé à débarquer (...) Maintenant, imagine-toi séparé de tout ceux que tu aimes, croyant à un adieu pour toujours; plus de lien avec ta maison, vendant des objets que le temps avait rendu précieux à tes yeux; débutant la journée sans la moindre expérience dans les voyages, en face de plusieurs inconvénients compte-rendu de l'insuffisance budgétaire; être respecté (?) avec des déceptions où l'on n'en attendait pas; (...) être trahis et recherché, à moitié affamé, et logé dans le même habitat qu'une multitude d'étrangers; souffrant des misères du mal de mer, les perturbations et les alarmes prévenant une mer orageuse pendant 16 jours; et étant ensuite debout, a quelques mètres de celui pour qui tu as fais tout ceci, incapable ne serait-ce de lui parler facilement. Comment te sens-tu ?
Oh, c'est notre tour au moins ! Nous sommes questionnés, examinés, et refusés ! Une ruée sur les planches d'un côté, sur le sol de l'autre, 6 sauvages accrochés les uns aux autres, liés par une tendre joie commune, et la longue séparation touche à sa FIN.
Questions :
Qu'est-ce qu'on apprend de Mary Antin et de sa migration aux Etats-Unis (âge, famille, pays d'origine et fond social, départ du port, destination, difficultés de voyage...) ?
Qu'est-ce que cet extrait nous apprend de la motivation des immigrants ?
Comment Mary Antin voit la recherche obligatoire de l'arrivée de migrants par l'administration américaine ?
