Bonjour,
voici un modèle de lettre informelle ( ce n'est pas réel, c'est un travail). Merci de m'indiquer si il y a des erreurs...
Chère Françoise,
Comment vas-tu?
Je suis arrivée à Nouméa la semaine dernière et j’adore ce pays même si j’ai rencontré quelques petits problèmes lors de mon vol. Tu sais que je ne maîtrise ni l’anglais, ni le japonais mais que j’ai de bonnes bases en Espagnol.
Et bien, vendredi, quand j’ai pris ma connexion de Madrid à Nouméa, j’ai eu la mauvaise surprise de constater qu’aucune hôtesse à bord ne parlait l’espagnol ! Toutes les grandes lignes internationales embauchent du personnel qui parle la langue de départ (ici l’espagnol) et la langue d’arrivée (le français), sauf les employés de la compagnie australienne Air Austral !
Je me suis adressée à une hôtesse en espagnol, puis constatant qu’elle ne parlait qu’en Anglais, je me suis adressé à elle en français. En vain. Elle m’a ignorée au point qu’elle ne m’a même pas distribué de plateau repas ! J’ai fini par lui tapoter sur l’épaule pour lui signifier que j’avais faim et l’a, elle m’a répondu d’un air méchant : « Don’t touch my body, never !!! » Tu t’imagines ??? Finalement, je lui ai adressé mon plus beau sourire et j’ai demandé à mon voisin de lui demander en anglais de me servir mon repas. Elle s’est empressée de me servir en répondant à mon voisin que, dans sa culture, si un Australien n’arrivait pas à rendre un service escompté, cela équivalait à un incident diplomatique. Ne parlant ni le français ni l’espagnol, elle s’est sentie profondément gênée. Enfin, tout est bien qui finit bien.
Et toi, comment se passent tes vacances en France ? j’ai hâte que tu me racontes.
Bises
xxxx