Salut !
Alors voilà j'ai un devoir à rendre en anglais, et j'aimerais que quelqu'un
de plus expérimenté que moi apporte une correction si c'est possible pour
que ça fasse plus anglais, et moins français traduit, car j'ai encore du
mal à me détacher de la pensée française.
En remerciant pas avance celui qui m'aidera :)Introduction:
After being graduated, I hesitated between becoming a professor or a
translator, I hesitate always, but in both cases English LLCE was
appropriate, it is therefore very natural that I have made this choice of
study. By making this choice, I had as objective to improve my level of
English, overcome my lacunas and reinforce my strong points and my waiting
of the education in this program it is that it helps me in this direction,
by giving me the necessary tools
Difficultés rencontrées:
I met at first a difficulty in adapting me to the rhythm of the college,
where there is a few hours of class, but where it is necessary to develop
habits to work more at home. The first week is also confusing that all the
lessons are in English, beside than sometimes it is also necessary to get
used to the accent of the professor, but it I got used to it.I also met a difficulty in the job waited in literature, because I have
difficulties in analyzing a text, even in French, I wondered therefore how
I am going to be able making a work where I am not good with my mother
tongue.
Solutions envisagées:
For the problem of understanding in the oral examination, I planned to
start to look regularly at series in English subtitled English, it combines
an oral and written understanding, and a mixture of two allows me a good
general understanding of the document.For the problem of literature I planned to read methods and I try to train
once a week besides for what one waits in class.
Solutions apportées:
I began looking at an episode on the evening of an American series, in
English subtitled English, the benefits of this method, it is that I
entertain my ear and enriched my vocabulary while amusing me, the only
disadvantage it is that I work predominantly the American accent and less
the British ones.I take back my lessons regularly, by rewriting them, rereading them, or by
making the kinds of quizzes, all that allows me to fix courts better in my
head, but this takes time.
Conclusion:
Thanks to solution brought, I made progress in oral understanding, and in
training and knowledge of my lessons. But I must improve my level of
expression, for it I have to force myself to speak English and to
correspond in English, I therefore thought of finding an online
correspondent.