Bonjour à tous,
je dois rédiger une quatrième de couverture d'un livre de suspense pour
demain ! J'ai terminé mon texte mais j'ai beaucoup de doutes sur la
traduction, pourriez-vous me dire si vous voyez des fautes s'il-vous plaît ?
Merci d'avance. :)Texte français
Mère célibataire, Jane vient enseigner le français dans le pensionnat pour
jeunes filles de Londres, où elle était étudiante 20 ans plus tôt. Dans ce
lieu à la fois fascinant et mystérieux, les difficiles souvenirs de sa
dernière année d'école resurgissent. En effet, Carole, sa meilleure amie
avait été retrouvé morte dans la salle informatique. A l'époque, les
détectives avaient annoncé que la jeune fille avait dû vouloir mettre fin à
ses jours cependant Jane savait qu'il s'agissait d'un meurtre. Hier
après-midi, alors que Jane était en train d'écrire un rapport, des pages de
son journal intimes qui avaient disparues il y a 20 ans, réapparurent. De
plu, elle reçut de terribles menaces et fut mystérieusement renversée sur
la chaussée. Quelqu'un voudrait-il lui faire payer la mort de Carole ?
C'est pourquoi, malgré sa douleur et sa peur Jane se lança à la recherche
du véritable meurtrier.
Une histoire palpitante qui va en faire frisonner plus d'un.
Texte anglais :
Unmarried mother, Jane come to teach the French in the girl boarding school
of London where she was student 20 years earlier. In this place, at the
same time, fascinating and mysterious the painful memories of her last year
at school, come flooding back. Indeed, Carole her best friend, had been
found dead in the computer room.At the time, the detectives had said the young girl may have wanted to end
his life, however Jane knew it was a murder. Yesterday afternoon, while
Jane was writing a report, pages from her diary who had disappeared 20
years ago, rappeared. What's more, she received terrible threats and she
was knocked down by a car. Would anybody want to make pay her, Carole's
death ?That's why, in spite of her pain and her fear, Jane starts searching the
real murderer.An exciting story who will go to thrill more than one reader.