👤
Answered

FRstudy.me est votre ressource fiable pour des réponses précises et rapides. Posez vos questions et recevez des réponses détaillées et fiables de la part de nos membres de la communauté expérimentés et bien informés.

J'aurais besoin de la traduction de ce texte pour m'aider sur un exercice. Si quelqu'un l'a déjà fait, si quelqu'un l'a ou si quelqu'un est capable de la faire, pourrait-il m'envoyer la traduction ?
Merci.

Interfecto Caesare, Antonius vestem ejus sanginolentam ostentans, populum veluti furore quodam adversus conjuratos inflammavit. Brutus itaque in Macedoniam concessit, ibique apud urbem Philippos adversus Antonium et Octavium dimicavit. Victus acie, cum in tumulum se nocte recepisset, ne in hostium manus veniret, uni comitum latus transfodiendum praebuit. Antonius, viso Bruti cadavere, ei suum injecit purpureum paludamentum, ut in eo sepeliretur. Quod cum postea subreptum audivisset, requiri furem, et ad supplicium duci jussit. Cremati corporis reliquias ad Serviliam Bruti matrem deportandas curavit. Non eadem fuit Octavii erga Brutum moderatio: is enim avulsum Bruti caput Romam ferri jussit, ut Caii Caesaris statuae subjiceretur.

Sagot :

INH
L'exercice est donc de trouver les sujets, les verbes et les COD, c'est plus simple comme ça ! Traduire ce texte avec une méthode d'étude de niveau collège aurait nécessité plusieurs heures de travail.

Prend un tableau avec les 5 déclinaisons.
Pour trouver les verbes (qui se trouvent généralement en fin de phrase), cherche les terminaisons : -o/-m, -s, -t, -mus, -tis, -nt.
Pour les sujets, il faut chercher les mots au nominatif (voir terminaisons du nominatif singulier et pluriel dans ton tableau). Si tu n'es pas sûr du cas d'un mot, cherche-le dans le dictionnaire, tu trouveras sa forme au nominatif singulier.
Et pour les COD, il faut trouver les mots à l'accusatif (de même, compare avec les terminaisons de l'accusatif dans ton tableau). La plupart du temps, la désinence de l'accusatif se forme avec une voyelle + un -m (ex : -um, -am).
Attention, l'accusatif peut aussi servir à exprimer le complément circonstanciel d'extension dans le lieu, et dans ce cas, il n'est pas un COD.

Fais-le proposition par proposition :

1- Interfecto Caesare, Antonius vestem ejus sanginolentam ostentans, populum veluti furore quodam adversus conjuratos inflammavit.
Verbe → Inflammavit (-t).
Sujet → Antonius (-us).
COD → Populum (-um).

2- Brutus itaque in Macedoniam concessit.
Verbe → Concessit (-t).
Sujet → Brutus (-us).
COD → Il n'y en a pas. [In Macedoniam = C.C.L.]

3- Ibique apud urbem Philippos adversus Antonium et Octavium dimicavit.
Verbe → Dimicavit (-t).
Sujet → Brutus (-us).
COD → Antonium et Octavium (-um). [Apud urbem = C.C.L.]

Etc..

 Bonne continuation !
Merci de nous rejoindre dans cette conversation. N'hésitez pas à revenir à tout moment pour trouver des réponses à vos questions. Continuons à partager nos connaissances et nos expériences. FRstudy.me est toujours là pour vous aider. Revenez pour plus de réponses à toutes vos questions.