Bonjour,
Quelle a été la réaction des Espagnols lorsqu'ils ont vu les Indiens d'Amérique ?
¿ Cuál fue la reacción de los Españoles al ver a los Indios de América ?
Réponse :
Al ver a los Indios de América, los Españoles sintieron (pretérito indefinido) mucho miedo por una parte y también indignación porque iban (pretérito imperfecto) poco vestidos.
(En voyant les Indiens d'Amérique, les Espagnols ressentirent une grande peur, d'une part, et aussi de l'indignation parce qu'ils étaient peu vêtus)
El miedo les hizo (pretrito indefinido) tomar las armas y mataron (pretérito indefinido) a muchos Indios sin saber porque. Nunca hubieran pensado (Imperfecto de subjuntivo) descubrir a otros humanos como éstos.
(La peur leur fit prendre les armes et ils tuèrent beaucoup d'Indiens sans savoir porquoi. Ils n'avaient jamais pensé découvrir des humaisn comme ceux-là)
La indignación provocó (Pretérito indefinido) la reacción de los religiosos que acompañaban (pretérito imperfecto) a Cristóbal Colón. Los obligaron (pretérito indefinido) a renegar de sus creencias y a convertirse al catolicismo. Los que no quisieron (pretérito indfinido) hacerlo eran (pretérito imperfecto) torturados.
(L'indignation provoqua la réaction des religieux qui accompagnaoent Chrsitophe Colomb. Ils les obligèrent à se convertir au catholicisme. Ceux qui ne voulaient pas le faire étaient torturés)
Por otra parte, la llegada de los Conquistadores provocó (pretérito indefinido) un desastre sanitorio puesto que los Europeos traían (pretérito imperfecto) con ellos enfermedades ignoradas en el Nuevo Continente.
(D'autre part, l'arrivée des Conquistadors provoqua un désastre sanitaire, car les Européens apportaient avec eux des maladies ignorées sur le Nouveau Continent).
