FRstudy.me offre une plateforme collaborative pour trouver des réponses. Trouvez les réponses dont vous avez besoin rapidement et précisément avec l'aide de nos membres de la communauté bien informés et dévoués.
Bonjour,
J'aurais besoin d'une traduction français - espagnol merci de m'aider (attention à ceux qui utilisent Google trad je pourrais vérif)
Merci
Cuentas tus vacaciones en la primera persona y en pretérito.
Réponse :
Pendant mes vacances je suis resté chez moi et je n’ai rien fait de spécial.
Durante mis vacaciones, me quedé en casa y no hice nada especial.
J’ai participé à l'anniversaire de mon ami qui a eu X 18 ans et après je suis allé voir le nouveau film de Avengers : "Endgame". (1) C’était très amusant et j’ai passé du bon temps avec mes amis.
Participé al cumpleaños de mi amigo por sus dieciocho años y después fui a ver la nueva película de Avengers : "Endgame". Fue muy divertido y me lo pasé bien con mis amigos.
Avec Daniel, (2) mon meilleur ami, avons beaucoup joué aux jeux vidéos et sommes allés au restaurant.
Con Daniel, mi mejor amigo, jugamos mucho con los videojuegos y fuimos al restaurante.
Pendant le dernier week-end, (2) ma mère est revenue de Chine où elle était allée pour son voyage d’affaire et nous avons (3) consacré le reste du temps à rester avec elle.
Durante el último fin de semana, mi madre regresó de China donde había ido para su viaje de negocios y dedicamos el resto del tiempo quedando con ella.
--------------------------------------------------------------------------------------------------------
X = ne rien mettre entre ces deux mots.
(1) ponctuation obligatoire et majuscule.
(2) ponctuation obligatoire
(3) quand on utilise "je" (1ère pers) et "nous"(1ère pers) dans un texte, il est incorrect d'utiliser le pronom "on" qui est à une autre personne.