Un vilain' qui ressemblait à un Maure, laid et hi-
deux à démesure, si laide créature qu'on ne saurait le
dire en paroles, était assis sur une souche, une grande
massue à la main. Je m'approchai du vilain et je vis
> qu'il avait la tête plus grosse que celle d'un roncin
ou de tout autre bête, des cheveux en broussaille, un
front pelé, de deux empans' de large, les oreilles ve-
lues et grandes comme celles d'un éléphant, les sour-
cils énormes, la face plate, des yeux de chouette, un
to nez de chat, la bouche fendue comme d'un loup, des
dents de sanglier, aiguës et rousses, et rousse la barbe,
les moustaches tortues. Appuyé sur sa massue, il por-
tait un vêtement si étrange qu'on n'y voyait ni lin ni
laine, mais il avait, attachées à son cou, deux peaux
15 fraîchement écorchées, de deux boeufs ou de deux
taureaux.
Le vilain se dressa sur ses pieds à l'instant même
où il me vit approcher de lui; voulait-il porter la main
sur moi, quelles intentions avait-il, je ne sais, mais je me mi
20 position de défense tant que je le vis debout, tout coi et im
bile, monté sur un tronc ; il avait bien dix-sept pieds de h
il me fixa sans dire un mot, non plus que n'eût fait une bê-
je crus qu'il ne savait parler et qu'il était dépourvu de rais
Chrétien de Troyes, Yvain ou le Chevalier au lion (XIIe
trad. C. Buridant et J. Trotin, Honoré Champion
LECTURE
1 Le portrait du vilain est-il valorisant ou déva-
lorisant ? Citez deux adjectifs qui le prouvent.
R
éléme
male