👤
Answered

Rejoignez FRstudy.me et commencez à obtenir les réponses dont vous avez besoin. Que ce soit une simple question ou un problème complexe, nos experts ont les réponses dont vous avez besoin.

Bonjour à tous
Pouvez-vous me traduire ce texte sans utiliser internet svp?

Merci

Wonder Chola

Después de Evo Morales, Bolivia vive la llegada de un nuevo héroe: esta vez mujer y chola. Nacida en una comunidad aymara, feroz enemiga de las injusticias y los políticos corruptos, pero también imperfecta, pícara y divertida, Súper Cholita batió los records de ventas para una historieta en la país y amenaza con saltar las fronteras en cualquier momento.

“Pensaba que de una buena vez había que crear una historieta protagonizada por alguien que tuviera que ver con nosotros, los bolivianos, la gente común de mi país: bajitos, gorditos, como somos nomás. Lo más parecido posible, con nuestra cultura e idiosincrasia” (Rolando Valdez, el guionista). Súper Cholita viste como las mujeres indígenas de su tierra: polleras coloridas, siete enaguas y una mantilla con un sol inca bordado en su pecho. Tiene novio – por desgracia un policía –, es hija de una cholita y de un desconocido y ha obtenido sus podres de las fuerzas andinas del templo sagrado de Tiwanaku.
Las andanzas de la cholita súper poderosa combinan mitos populares, combates a muerte con burócratas estatales, magistrales clases culinarias donde devela secretos para preparar típicos platos andinos como el chuño o las papas deshidratadas, y hasta educa sobre derechos y obligaciones de las empleadas domésticas, de las que se siente hermana y consejera.
La súper Cholita es como una persona normal, porque no sólo se ocupa de luchar contra el mal sino que también miente o rabo, pero siempre trata de superarse. Súper Cholita no es un personaje perfecto, tiene mucho de picardía nacional, roba a la vendedora de papas y justifica diciendo que a todos les ha llegado la crisis; es como nosotros, tiene mucho de diversión y mucho de heroína. Sin embargo, y a diferencia de los héroes clásicos, Súper Cholita está muchas veces lejos de las virtudes bien pensantes: regatea en los mercados, es adicta a varios platos populares del Altiplano, y hasta suele coimear a los funcionarios públicos.


Sagot :

"Wonder Chola"
Après Evo Morales, la Bolivie vit l'arrivée d'un nouveau héros: femme et chola cette fois-ci . Née dans une communauté Aymara, farouche ennemie de l'injustice et des politiciens corrompus, mais aussi imparfaite, espiègle et amusante, Super Cholita battit  des records de vente pour une bande dessinée dans le pays et menace de sauter les frontières à tout moment.
«Je pensais qu'il fallait créer une bande dessinée mettant en vedette quelqu'un qui avait à voir avec nous, les Boliviens, les gens du peuple de mon pays: petits, grassouillets, ainsi que nous sommes. Aussi ressemblant que possible, avec notre culture et l'idiosyncrasie (1)"(Rolando Valdez, scénariste). Super Cholita est vêtue  comme les femmes autochtones de sa terre: jupes colorées, sept jupons et une couverture Inca avec un soleil brodée sur la poitrine. Elle a un petit ami - malheureusement un policier - est la fille d'une cholita et d'un inconnu et a obtenu ses pouvoirs des forces andines du temple sacré de Tiwanaku.
Les aventures de la Cholita super puissante combinent mythes populaires, la lutte à mort contre  les bureaucrates de l'Etat, des cours magistraux où  elle révèle les secrets culinaires pour préparer des plats typiques des Andes tels que le chuño ou les pommes de terre déshydratées, et même éduque sur les droits et obligations des travailleurs domestiques, dont elle se sent sœur et conseillère .  Super Cholita est comme une personne normale, non seulement parce qu'elle s'occupe de traiter le mal en son entier, mais en essayant toujours de se surpasser.
Super Cholita n'est pas un caractère parfait, est très cocardière, vole des pommes de terre et se justifie en disant que tout le monde est touché par la crise; elle est comme nous, avec beaucoup d'amusement et beaucoup d'héroïsme. Cependant, à la différence des héros classiques, Super Cholita est souvent loin des vertus bien-pensantes; elle marchande sur les marchés, elle  est accro à plusieurs plats populaires Altiplano, et souvent même il lui arrive de soudoyer soudoyer des fonctionnaires.

(1) idiosyncrasie : Manière d'être particulière à chaque individu qui l'amène à avoir tel type de réaction, de comportement qui lui est propre (Larousse)