👤

Découvrez de nouvelles perspectives et obtenez des réponses sur FRstudy.me. Que vos questions soient simples ou complexes, nos experts ont les réponses dont vous avez besoin.

Bonjour! je dois faire un paragraphe sur Ellis Island en Anglais , pourriez vous me corriger? Merci d'avance :)

"Ellis Island is a small island situated in New York, in the mouth of Hudson. It was also a federal center of immigration. Ellis Island was mainly a detention center during the Second World War. In 1946, approximately 7 000 Germans, Italian and Japanese were held to Ellis Island. In November, 1954, the last prisoner, a Norwegian sailor of Arne Peterssen's name was released , and Ellis Island closed definitively its doors. The island welcomed approximately 12 million people between its opening on January 1st, 1892 and its closure(lock) on November 12th, 1954. Most of the immigrants who passed by Ellis Island were European, a number also coming from Arab countries dominated by Ottoman Empire. Those who presented signs of diseases were sent back(dismissed) in their country or quarantined on the island for very long period. Symbolizing the hopes of the millions of people who passed in transit by Ellis Island. From their landing, the aspirants in the American dream were examined and questioned before being admitted on the desired territory or, where necessary, repulsed."

"Mon texte en français : Ellis Island est une petite île située à New York, à l'embouchure de l'Hudson. Elle était également un centre fédéral d'immigration. Ellis Island étais principalement un centre de détention pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1946, environ 7 000 allemands, italiens et japonais étaient détenus à Ellis Island. En novembre 1954, le dernier détenu, un marin norvégien du nom de Arne Peterssen fut libéré, et Ellis Island ferma définitivement ses portes.
L'île accueillit environ 12 millions de personnes entre son ouverture le 1er janvier 1892 et sa fermeture le 12 novembre 1954. La plupart des immigrés qui passaient par Ellis Island étaient européens, un certain nombre venant également de pays arabes dominés par l'Empire ottoman. Ceux qui présentaient des signes de maladies étaient renvoyés dans leur pays ou mis en quarantaine sur l'île pour une très longue période. symbolisant les espoirs des millions de personnes qui transitèrent par Ellis Island. Dès leur débarquement, les aspirants au rêve américain étaient examinés et interrogés avant d’être admis sur le territoire convoité ou, le cas échéant, refoulés."


Sagot :

pas de faute en vu mais on dit plutôt :
in 12th of november 1954
Nathea
j'essaie juste quelques corrections :
Ellis Island is a small Island close to N. Y.
tu mets Germans et les autres au singulier : je dirai German, Italian and Japanese people
The last prisoner, a Norwegian sailor named Arne.Peterssen was relased and Ellis Island definitly closed
12 millions

on January the first
Most of the immigrants passing through Ellis Island were European, some were also coming from Arabic countries.... by the  ?) Ottoman Empire
Those  showing signs of ....in their countries.........for a a very long time
Après je comprends pas tu mets un point après period (perso je préfère "a very long time" period has different meanings mais c'est pas faux; juste j'aime pas quand c'est trop mot à mot...à toi de voir  c'est subjectif) donc je disais qu'après period tu fais une phrase qui n'en est pas une....Je te propose : Ellis Island became the symbol of hope for (millons of people) those  passsing in transit through it.
As soon as they landed/ from theis landing, the volunteers to the American Dream.......................on the wanted terrritory ( to desire a des connotations sexuelles ..!!) or, if need be ,(au cas échéant) turned back.

Repulse = repousser  (répulsif) repousser des immigrants = to turn back
refouler des manifestants = to drive back et encore refouler ses larmes =to hold back

Voilà, j'ai fait ce que j'ai pu; tu me dires ce que tu en penses (Y a pas de Google traduc, bien sûr !!!)



Bonne journée
Votre participation est très importante pour nous. Continuez à partager des informations et des solutions. Cette communauté se développe grâce aux contributions incroyables de membres comme vous. FRstudy.me est votre source de réponses fiables et précises. Merci pour votre visite et à très bientôt.