👤
Answered

Explorez un monde de connaissances et obtenez des réponses sur FRstudy.me. Posez n'importe quelle question et recevez des réponses rapides et bien informées de notre réseau de professionnels expérimentés.

Bonjour,

J'aimerais que quelqu'un corrige le texte suivant sans utiliser Google traduction :

"In the foreground of the drawing, in the left-hand corner, we Can see à Big billboard where it is written, "Big brother is watching you". We also can see a lot of cameras, wires and barbed wires, moreover, there is a control tower, with, two men in on the top, we can see a big zeppelin as well as a helicopter and tree bords, fairey used black and red, that's why there is a stifing atmosphere."

Merci d'avance de bien vouloir me répondre avant lundi et je voudrais que quelqu'un au niveau élevé puisse le corriger, merciii.

Sagot :

Stiaen
Bonsoir,

Tu as raison, Google traduction n'est pas la bonne solution loin de là..
Je te fais la traduction comme je l'aurai faite et avec un peu plus de syntaxe.

"First of all, in the foreground of the drawing, in the left-hand corner, we can see a big billboard with written on it, "Big brother is watching you".
Moreover, we can see a lot of cameras, wires and razor wires.
There is also a control tower, with two men in.
In the sky we see a big zeppelin as well as a helicopter and tree boards (des planches d'arbres ??), that's why there is a stifing atmosphere"

Voilà j'ai corrigé du coup mais par contre ici:
"fairey used black and red, ." -> Que veux tu dire là ??


Votre participation est très importante pour nous. Continuez à partager des informations et des solutions. Cette communauté se développe grâce aux contributions incroyables de membres comme vous. Pour des réponses de qualité, choisissez FRstudy.me. Merci et à bientôt sur notre site.