👤
Answered

FRstudy.me: où la curiosité rencontre la clarté. Rejoignez notre communauté pour accéder à des réponses fiables et complètes à vos questions de la part de professionnels expérimentés.

bonjour pourriez-vous corriger mon écris en allemand svp?


Sehr geehrter Frau *****

Sie haben mir gefragt, ob ich eine austaush nach deutshland machen möchte.

Zuerst binn ich mehrmals nach deutschland zu meine mutterseites familie gegangen. Also ich kenne ungefähr das leben in Deutshland und ich spreche noch mit meine kuzinen auf Deutsch.

Danach wollte ich sagen dass ich noch nie austausch gemacht habe, und ich denke noch nicht zu eine Austauschprogramm teilnehmen, weil wenn ich zu andere hausen von personen die ich nicht kenne gehe, ich fülle mich nicht wohl seit ich ein kind war. Aber dieses meinung kann noch wechseln, ich kann einmal probieren.

Am ende, ich denke dass eine Aushtausch gut für die sprache verbessern ist aber ich denke noch nicht zu eine Austausch machen. Vieleicht wenn ich mehr grösser bin, aber nicht jetzt.

Mit freundlichen Grüssen.
Laura.

Sagot :

Syrocx

Réponse :

Sehr geehrter Frau *****

--- Sehr GEEHRTE Frau ***

Sie haben mir gefragt, ob ich eine austaush nach deutshland machen möchte.

--- Sie haben MICH gefragt, ob ich EINEN AUSTAUSCH nach DEUTSCHLAND machen möchte.

Zuerst binn ich mehrmals nach deutschland zu meine mutterseites familie gegangen.

--- Zuerst ... ajoutes: MÖCHTE ICH IHNEN SAGEN (sans il est impoli), ICH WAR schon mehrmals IN Deuschtland um die Familie MÜTTERLICHERSEITS (ou si trop complique: MEINER MUTTER) ZU BESUCHEN.

Also ich kenne ungefähr das leben in Deutshland und ich spreche noch mit meine kuzinen auf Deutsch.

--- DAHER KENNE ICH ungefähr das Leben in DEUTSCHLAND und ich spreche AUCH (au lieu de "noch") mit MEINEN COUSINEN deutsch. (sans "auf")

Danach wollte ich sagen dass ich noch nie austausch gemacht habe, und ich denke noch nicht zu eine Austauschprogramm teilnehmen, weil wenn ich zu andere hausen von personen die ich nicht kenne gehe, ich fülle mich nicht wohl seit ich ein kind war. Aber dieses meinung kann noch wechseln, ich kann einmal probieren.

--- .... noch nie EINEN Austausch gemacht habe ... denke noch nciht DAran, AN EINEM AUSTAUSCHPROGRAMM teilzunehmen. ---Aprs une modification: ICH FÜHLE MICH NICHT WOHL BEI FREMDEN LEUTEN. VIELLEICHT ÄNDERT SICH DAS. ICH WILL ES GERN EINMAL AUSPROBIEREN.

Am ende, ich denke dass eine Aushtausch gut für die sprache verbessern ist aber ich denke noch nicht zu eine Austausch machen. Vieleicht wenn ich mehr grösser bin, aber nicht jetzt.

--- (PAs: Am ende, prends: LETZTENDLICH DENKE ICH, dass EIN AUSTAUSCH gut ist, um die Sprache zu verbessern. TROTZDEM DENKE ICH JETZT NOCH NICHT DARAN EINEN AUSTAUSCH ZU MACHEN. Vielleicht wenn ich GRÖßER BIN.

Mit freundlichen Grüssen. (Grüßen)

Laura.

Explications :

Tous en majuskules est corrige. T'as le fait tres bien, de petits erreurs au debut. Au milieux c'est un peu confus, je l'ai modifie.

Mais ton allemande est super! Excues mon francais je suis allemand et je me bats encore aussi :-)))

Dus-moi si tu as besoin encore d'aide

Merci de votre participation active. Continuez à poser des questions et à partager vos réponses. Ensemble, nous pouvons créer une ressource de connaissances précieuse pour tous. Merci d'avoir utilisé FRstudy.me. Nous sommes là pour répondre à toutes vos questions. Revenez pour plus de solutions.